Na stanici se stupňují útoky na mimozemšťany. Sinclair čelí zástupcům radikální, prozemsky orientované organizace. Mladý centaurský pár hledá ochranu u Londa.
Útoky na mimozemšťany se stupňují nejen na Zemi, ale i na Babylonu 5. Nevyhne se mu ani minbarská básnířka Shaal Mayan. Velvyslanec G'Kar hovoří s komandérem o nutnosti přijmout příslušná bezpečnostní opatření a vyhrožuje, že bude tato opatření muset přijmout sám.
Babylon 5 navštíví Malcolm Biggs, někdejší milenec Susan Ivanovové. Vedení stanice zjistí, že Biggs je velitelem pozemské Domobrany a přichystají na něj léčku. Po krátké přestřelce jsou Biggs a jeho kumpáni zatčeni.
Londo Mollari se přes původní nezájem snaží pomoci mileneckému páru, který se nechce podrobit dávným centaurským zvyklostem, podle nichž jim rodiče vybrali vhodného životního partnera. Situaci vyřeší tím, že pár pošle ke svému (druhému) bratranci Andillovi Mollarimu, u kterého mají sečkat do dospělosti a teprve poté se rozhodnout o svém dalším osudu.
Spacecenter Babylon 5 hat einen Länge von mehreren Kilometern – doch für Rassismus ist an Board kein Platz. Sinclair und Garibaldi greifen also sofot ein, als heimliche Mitglieder der militanten „Pro Erde“-Gruppe versuchen, die Raumstation mit Gewalt von Außerirdischen zu „säubern“.
A racist group is terrorizing non-humans on Babylon 5. Meanwhile Londo has trouble with two young Centauri who want to break with tradition by ignoring their arranged marriages, and instead marry for love.
La station connait une vague d'attaques anti-extraterrestres, organisée par un groupe Pro-terrien. L'une de leurs premières victimes est Shaal Mayan, une poétesse minbari qui était venue rendre visite à son amie d'enfance Delenn. Le Commandant Sinclair décide alors de mener l'enquête. Susan Ivanova a la surprise de retrouver un de ses anciens amants: Malcom Biggs. Celui-ci prétend avoir l'intention de s'installer sur la station afin de rester auprès d'elle...D'autre part, un jeune couple de Centauris (Kiron Maray et Aria Tensus) vient demander l'aide de l'ambassadeur Mollari: ils refusent de se soumettre aux mariages arrangés que leurs familles respectives ont organisés pour eux.
Shaal Mayan, Delenn régi barátnője, meglátogatja őt az állomáson. Miután elhagyja Delenn lakosztályát, elindul a sajátja felé a zöld szektoron keresztül, de ismeretlen alakok hasba szúrják és megjelölik; súlyosan megsérül.
Az Otthonőrök (más fordításban Háziőrség) néven ismert rasszista fanatikus csoportosulás folytatja támadásait a népszerű idegenekre a Babylon 5-ön. Mikor a helyi idegen nagykövetek követelik a fanatikusok letartóztatását, Jeffrey Sinclair parancsnok és Garibaldi biztosítja őket arról, hogy nyomozásba kezdenek.
Babylon 5 si stende da un'estremità all'altra per chilometri, ma non c'è un solo centimetro disponibile per qualunque forma di razzismo. Così Jeffrey Sinclair e Michael Garibaldi passano immediatamente all'azione quando membri del gruppo clandestino Guardia Terrestre scatenano una violenta campagna anti-alieni.
Na stacji wybucha rewolta przeciwko obcym - ekstremiści z organizacji Home Guard (Nocna straż) podjudzają ludzi do walki i mordowaniem obcych. Ostatecznie Sinclair łagodzi konflikt.
Атмосфера на станции становится весьма напряженной — некие террористы, предположительно принадлежащие к группировке «Земная гвардия», совершают несколько нападений на инопланетян. В том числе на минбарскую сказительницу Шаал Майян, которая выживает, но получает клеймо на лбу, а такде на молодых центавриан Кирон Мерей и Арью Тенсус, причем юноша получает тяжелые травмы. Деленн требует от Синклера решительных мер, а Г'Кар угрожает со своей стороны ответным ударом.
Cuando un importante poeta Mimbari es atacado en la estación por un grupo de racistas y fanáticos, Sinclair y Garibaldi tendrán que detenerlos. Mientras un antiguo novio de Ivanova llegará a la estación. También llegan el sobrino de Vir y su amante, que tienen el problema que han sido prometidos con otras personas.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
język polski
русский язык
español
