Slack Water

Odjezd do Oregonu se komplikuje situací s Emmou. V práci Michael řeší vraždu drogového dealera a staré paní. Ukáže se, že hlavním terčem byla právě stařenka. Hannah se nemůže smířit s Emminým rozhodnutím ohledně dítěte.

Britten og Bird efterforsker en sag vedrørende bandevold, men forskellige spor fra Brittens parallelle virkelighed tvinger ham til at grave dybere i sagen.

Kurz vor ihrem Umzug nach Oregon, besuchen Michael und Hannah Emma, die schwangere Ex-Freundin ihres verstorbenen Sohnes Rex. Nach der Geburt soll das Baby zur Adoption freigegeben werden, so wollen es Emmas Eltern und scheinbar auch die Kindsmutter. Doch die Entscheidung quält die junge Frau, plötzlich steht sie vor Michaels und Hannahs Tür … In seiner anderen Realität sucht Michael nach einem grausamen Doppelmörder.

Detective Britten and Bird look into what appears to be a case of gang violence, but clues from his other reality force him to look a little closer. Meanwhile, Hannah uses her intuition to talk through a tough situation with Rex's girlfriend Emma. Later, Captain Harper finds herself having to take back a promise and Detective Vega is planning Britten's going away party.

Michael ja Hannah lykkäävät muuttoaan kuultuaan Emman raskaudesta. Jostain syystä muuton siirtäminen ei tunnu olevan ylikomisario Harperin mieleen.

Michael enquête avec Bird sur ce qui semble être une affaire de gang de rue, mais des indices repérés dans son autre réalité le forcent à remettre en question sa première impression. Hannah est guidée par son intuition lorsqu'elle discute d'une situation difficile avec Emma, la petite amie de Rex.

במציאות אחת, מייקל חוקר ירי הקשור לכנופיות, אך ממצאים במציאות המקבילה מצביעים על כיוון אחר בחקירה. בינתיים, האנה עוזרת לחברתו של רקס, וגה מתקדם עם תכנון מסיבת הפרידה למייקל וקפטן הרפר מתקשה לקיים את מה שהבטיחה.

Michael indaga su una sparatoria collegata ad una guerra tra bande: ma alcuni segnali dall'altra realtà gli fanno capire che in quel caso niente è come sembra.

El detective Britten y Bird investigan lo que parece el caso de violencia pandillera, pero las pistas de su otra realidad lo fuerzan a ver un poco más de cerca. Mientras tanto, Hannah usa su intuición para hablar de una situación difícil con la novia de Rex, Emma. Después, la capitana Harper se encuentra con la obligación de cumplir una promesa y el detective Vega está planeando una fiesta de despedida para Britten.

O detetive Britten e Bird examinam o que parece ser um caso de violência de gangues, mas pistas de sua outra realidade o forçam a olhar um pouco mais de perto. Enquanto isso, Hannah usa sua intuição para conversar sobre uma situação difícil com a namorada de Rex, Emma. Mais tarde, o capitão Harper se vê obrigado a aceitar uma promessa e o detetive Vega está planejando a festa de despedida de Britten.

Узнав от Майкла неожиданную новость, Ханна предлагает ему навестить Эмму и ее родителей и предложить им свою поддержку, однако те озвучивают супругам собственное решение, принятое без учета мнения девушки. Между тем Бриттен закрывает дела перед переездом, а в другом мире берется за двойное убийство, мотив которого оказывается не столь очевиден, как казалось на первый взгляд.