Billie seeks her moment in the limelight after stepping in to help Ryan during the ship's newest crisis. Iris vets comedian Jordan Hatwal's material for the Halfway Home Party, which Judd has decided should go on as planned. Doug tries to get in the way of Mia's newfound sexual freedom.
Billie busca ser alabado tras ayudar a Ryan durante la última crisis en la nave. Judd decide que la fiesta siga según lo planeado.
Billie vill ha beröm för att hon hjälpte Ryan under farkostens senaste kris. Judd beslutar att Halvvägs hemma-festen ska bli av som planerat.
Billie haluaa kiitosta siitä, että hän auttoi Ryania aluksen viimeisimmän kriisin aikana. Judd päättää, että Puolimatkankoti-bileet tulisi pitää, kuten oli tarkoituskin.
Díky úsilí Billie je loď zachráněna, ale za hrdinu je prohlášen Clark. Vina za počáteční nehodu se připíše Frankovi. On však zlost všech pasažérů ignoruje, protože má podezření, že kapitán chce svést jeho ženu. Mezitím se ostatní cestující a posádka shromáždí, aby oslavili, že jsou na půli své cesty.
La sortie dans l'espace du capitaine Clark se solde par un franc succès, qui lui vaut le statut de héros, au grand dam de Billie, furieuse de n'être pas reconnue à sa juste valeur. Frank, que tout le monde tient pour responsable d'un incident majeur, soupçonne sa femme de le tromper avec le capitaine Clark. Passagers et équipage se retrouvent pour une fête initialement prévue pour célébrer la mi-parcours de la croisière...
Billie busca seu momento no centro das atenções depois de intervir para ajudar Ryan durante a mais nova crise do navio. Iris examina o material do comediante Jordan Hatwal para o Halfway Home Party, que Judd decidiu que deveria continuar como planejado. Doug tenta atrapalhar a recém-descoberta liberdade sexual de Mia.
Billie wünscht sich Anerkennung dafür, dass sie Ryan während der letzten Krise auf dem Raumschiff geholfen hat. Doug versucht, Mia an ihrer neu entdeckten sexuellen Freiheit zu hindern. (Sky)
Капитан Райан буквально становится героем дня, при Помощи Билли ликвидировав брешь в прощивке, тогда как Фрэнк, напротив, становится козлом отпущения. Джадд и Айрис решают не отменять запланированную вечеринку "Полпути позади", где гвоздем программы должен стать несмешной стендап-комик.
Miután Ryan segítségére sietett a hajón fellépett újabb krízishelyzet kapcsán, Billie a rivaldafényben sütkérezik. Iris, a komikus Jordan Hatwal műsorát ellenőrzi, amit a Félúton Hazafelé Party-n adna elő. Judd úgy dönt a partit az eredeti terveknek megfelelően megrendezik. Doug megpróbál Mia újkeletű szexuális szabadsága útjába állni.
English
español
svenska
suomi
čeština
français
Português - Brasil
Deutsch
русский язык
Magyar
