The Town Where Everything Began

Der Aufklärungstrupp kann ohne Gegenwehr in die Mauer Maria eindringen. Kein Titan nirgendwo. Panik macht sich breit. Wo haben sich die Titanen versteckt? Wann werden sie angreifen?

The operation to retake Wall Maria commences in Shiganshina, the town where everything began. But when the Scouts arrive, something seems very wrong.

L'opération de reprise du Mur Maria commence à Shiganshina, la ville où tout a commencé. Mais quand les scouts arrivent, quelque chose ne va pas du tout.

Il Corpo di Ricerca deve riconquistare il distretto di Shiganshina per entrare nella cantina di Eren, ma un gigante dormiente mette in pericolo la missione.

夜陰に乗じてウォール・マリアをめざす調査兵団。深い眠りにつく巨人の横を通り抜ける一同の中で、エレンはひとり呼吸を乱していた。「もしも奪還作戦に失敗したら？」「自分は人類を救えるのか？」――震えるエレンに声をかけたアルミンは、エレンとこれまでのことを振り返る……。

깊은 밤의 어둠을 틈타 월 마리아로 향하는 조사병단. 깊은 잠에 빠진 거인의 옆을 지나는 무리 속에서 엘런은 숨을 흐트러트린다. '이러다 탈환 작전에 실패하면?', '나 같은 놈이 어떻게 인류를 구하나' 같은 생각을 하며 몸을 떠는 엘런을 본 아르민은 그간 엘런과 함께 지나온 시간을 되짚어보는데...

A Divisão de Exploração tem de reconquistar o distrito de Shiganshina para aceder à cave de Eren, mas um Titã adormecido bloqueia o acesso e coloca a missão em risco.

Операция по возвращению Стены Марии начинается в Шиганшине, городе, где все началось. Но когда прибывают скауты, что-то кажется неправильным.

Eren y todos sus compañeros se dirigen a Shiganshina para dar el primer paso para acabar definitivamente con los titanes, pero al llegar allí ven que algo no encaja.

调查兵团在夜色中朝着玛利亚之墙前进。一群人穿梭在陷入沉睡的巨人之间时，唯独艾连暗自慌乱。“万一夺还作战失败了怎么办？”“我真的有办法拯救人类吗？”──阿尔敏对颤抖着声音的艾连搭话，一起回想至今发生的事情……。

調查兵團在夜色中朝著瑪利亞之牆前進。一群人穿梭在陷入沉睡的巨人之間時，唯獨艾連暗自慌亂。「萬一奪還作戰失敗了怎麼辦？」「我真的有辦法拯救人類嗎？」──阿爾敏對顫抖著聲音的艾連搭話，一起回想至今發生的事情……。

A operação para retomar a Muralha Maria começa em Shiganshina, a cidade onde tudo começou. Mas quando o Reconhecimento chega, alguma coisa parece errada.

بدأت عملية استعادة جدار ماريا في مدينة شيغانشينا حيث بدأ كل شيء. لكن عندما يصل الكشافة، يبدو أن هناك شيئًا خاطئًا للغاية.