鉄槌 ~第57回壁外調査⑤~

Erwin erzählt Hange, dass es ein Fehler war zu denken, dass alle Menschen, die sich in Titanen verwandeln können, wie Eren seien, da die Kräfte der Titanin weit über Erens hinausgehen. Währenddessen verwandelt sich der Maulwurf woanders wieder in seine Titanenform und macht Jagd auf Levis Trupp. Eren wird wieder mal davon abgehalten, sich auch zu verwandeln. Petra, Erd und Auruo nehmen der Titanin ihre Siche und versuchen, ihr die Arme abzunehmen.

After a last act of desperation, the person inside the Female Titan has escaped from the Recon Corps and reverted to their human form. Now, disguised as a member of the Recon Corps and equipped with Maneuver Gear, they finally catch up to their prey — Levi's squad.

Après un acte désespéré, la personne à l'intérieur de la Femme Titan réussi à se défaire de l'escouade d'exploration en reprenant sa forme humaine. Désormais, déguisé en tant que membre de l'escouade d'exploration et équipé d'un équipement de manœuvre tridimensionnelle, elle réussie à rattraper l'équipe de Rivaille.

Un traditore si è infiltrato fra i cadetti, distruggendo i ranghi dall'interno. Quando assume la forma del Gigante femmina, Eren si prepara a uno scontro brutale.

自らの肉体を他の巨人に喰らわせ、蒸気とともに消えた女型の巨人。その中にいた人物は、調査兵団員と同じ制服で兵士の中に紛れ込み、エレンを追っていた。エレンを護衛しながら帰還するグンタを手にかけ、再び女型の巨人となってエレンの前に現れる。オルオ、エルド、ぺトラが連携しながら女型の巨人に立ち向かうが……。

거인들을 불러 자신을 먹게 함으로써 함정을 빠져 나간 여성형 거인을 보고 엘빈은 병단에게 철수를 명령한다. 여성형 거인은 인간으로 돌아와 조사병단 사이에 섞여 엘런에게 접근하다가 다시 거인화를 시도하는데...

Existe uma traidora infiltrada nos Scouts, causando destruição a partir de dentro. Quando ela assume a forma da Titã Fêmea, Eren prepara-se para um combate brutal.

После последнего акта отчаяния человек внутри Титана-женщины сбежал из разведывательного корпуса и вернулся в свою человеческую форму. Теперь, замаскировавшись под члена разведывательного корпуса и вооружившись маневренным снаряжением, они наконец настигают свою добычу — отряд Леви.

Parece que la titán hembra ha conseguido escapar, pero no está dispuesta a retirarse, así que prosigue con su misión. Por otro lado, los de la Legión de Reconocimiento también seguirán adelante.

女巨人继续追击艾连，艾连又一次想要巨人化，里维班剩余的三人劝阻艾连，希望艾连相信他们，让他们去战斗，艾连选择了相信并继续前进，看到剩余的三人在刚刚失去了根塔先生的情况下仍就那么强大，艾连开始庆幸自己的选择，正在这时，女巨人突然进攻将剩余三人杀害，目睹里维班全军覆没的艾连开始愤怒，巨人化开始咆哮，攻击女巨人，远处的米卡莎，兵长听到艾连的咆哮就往艾连所在之处奔去，此时已经处于极度愤怒状态的艾连正在和女巨人交战，可最终不幸败下阵来，正当女巨人要吃下艾伦之时，艾连终于明白女巨人的真实身份，女巨人将艾连吞食，远处赶来的米卡莎正好看见了这一切，女巨人吞食艾连后开始逃跑，米卡莎追赶，要将女巨人杀死将艾连救出来，兵长此时也已赶到，两人一起追赶女巨人。

Existe uma traidora infiltrada nos Scouts, causando destruição a partir de dentro. Quando ela assume a forma da Titã Fêmea, Eren prepara-se para um combate brutal.

女巨人刻意讓其他巨人啃食自己軀體，再隨著熱蒸汽消失，隱藏在女巨人內部的人，此時已身著兵團制服混在士兵裡追索艾倫。里維班的眾人要艾倫全速離開，歐魯、佩托拉等人決定就地聯手殺了女巨人，艾倫在目睹夥伴們的激戰後一怒之下變身為巨人，一場鬼哭神號的戰役在巨樹森林中就此展開…。

بعد فعل يأس أخير، هرب الشخص الموجود داخل العملاق الأنثى من فيلق الاستطلاع وعاد إلى شكله البشري.