À volta da mesa da cozinha, a família Paixão recorda como os avós se conheceram e recuamos à década de 1960: Joaquim regressava de um combate em Espanha com o seu agente - que na bagageira do carro também trazia um primo fugido em França. Na fronteira, são parados pela GNR e Joaquim tem de fugir para o mato, acabando a esconder-se na casa da jovem Luísa. De volta ao século XXI, a família Paixão é confrontada com uma tragédia que deixará todos encostados às cordas.
En 1968, Joaquim et Luísa se rencontrent dans d'étranges circonstances. De nos jours, les Paixão sont endeuillés et Marco décrit sa vision de l'amour à Filipe.
Em 1968, Joaquim e Luísa se conhecem em circunstâncias nada comuns. Nos dias de hoje, a família Paixão está de luto. Marco fala com Filipe sobre seus ideais românticos.
In 1968, Joaquim and Luísa meet under unusual circumstances. In the present, the Paixões mourn a death. Marco shares his romantic ideals with Filipe.
1968 begegnen sich Joaquim und Luísa unter ungewöhnlichen Umständen. In der Gegenwart muss Familie Paixão trauern. Marco teilt seine romanischen Ideale mit Filipe.
Nel 1968 Joaquim e Luísa si incontrano in circostanze insolite. Nel presente la famiglia Paixão è in lutto. Marco condivide i suoi ideali romantici con Filipe.
