Ante el espectacular avance de la inteligencia artificial, la industria cinematográfica se debate entre el entusiasmo y el miedo.
Desde los inicios del cine de ciencia ficción, Hollywood ha imaginado escenarios en los que las máquinas, más inteligentes y creativas que los humanos, se apoderarían del mundo. Pero hoy la situación es la inversa: a medida que la inteligencia artificial da saltos espectaculares, los estudios se interesan cada vez más por el potencial de estas tecnologías capaces de hazañas que parecían inalcanzables hace solo unos años. Por ejemplo, envejecer o rejuvenecer artificialmente a los actores para crear réplicas digitales realistas, generar doblajes en lenguas extranjeras que reproduzcan fielmente el timbre natural de un actor adaptando sus movimientos labiales, o producir guiones originales y secuencias hiperrealistas basadas en la descripción textual. ¿Significa esta revolución el fin de la creación cinematográfica tal y como la hemos conocido hasta ahora?
Devant les progrès spectaculaires de l’intelligence artificielle, l’industrie du cinéma est partagée entre enthousiasme et effroi… Tour d’horizon d’un tsunami technologique en marche.
Künstliche Intelligenz durchdringt gerade alle Kreativbereiche der Filmwelt. Werden wir in Zukunft überhaupt noch Schauspieler*innen auf den Leinwänden sehen, oder werden das lediglich virtuelle Wesen sein? Schreiben Maschinen bald Drehbücher? Was wird aus Weltenbauern, was aus Animationsfachkräften? Was bleibt übrig von der Traumfabrik, wenn alles nur noch Software ist?
As artificial intelligence becomes ever more sophisticated, the film industry is split between enthusiasm at what the technology can achieve and concern over the future for human workers in the industry. Will actors and actresses be replaced by machines? An overview on the coming wave of AI in cinema.
Hollywood od zawsze wyobrażało sobie scenariusze, w których władzę nad światem przejmują maszyny, inteligentniejsze i bardziej kreatywne od ludzi. Dziś rozwijająca się w zawrotnym tempie sztuczna inteligencja przybliża realizację tych wizji. Rewolucja ma miejsce też w samym kinie – AI pisze scenariusze, realizuje obrazy a nawet generuje autorski dubbing.
Fin dagli albori del cinema di fantascienza, Hollywood ha sviluppato sceneggiature in cui i robot, più intelligenti e creativi degli esseri umani, avrebbero conquistato il mondo. Oggi, la realtà supera l'immaginazione: l'intelligenza artificiale ha compiuto passi da gigante e gli studios sono sempre più interessati al potenziale di tecnologie capaci di imprese parse irraggiungibili solo pochi anni fa. Come invecchiare o ringiovanire artificialmente gli attori, per creare avatar digitali realistici degli stessi, o generare doppiaggi in lingua straniera che riproducano fedelmente il timbro di voce naturale, o ancora produrre sceneggiature originali basate su descrizioni testuali. Una vera rivoluzione è in atto, ma ciò comporterà la fine del cinema come lo abbiamo conosciuto finora?
