緋弾のアリア

Die Tokyo Butei High School ist eine Spezialschule, an der bewaffnete Detektive, die "Butei", im Waffengebrauch ausgebildet werden. Kinji Touyama ist Schüler des zweiten Jahrgangs und verfügt über die spezielle Fähigkeit, dass er, sobald er durch das andere Geschlecht erregt wird, geradezu übermenschliche Kräfte entwickelt. Das hält er jedoch geheim, damit er weiterhin ein gewöhnliches, friedliches Leben führen kann. Eines Tages gerät er jedoch auf dem Weg zur Schule in einen Bombenanschlag und trifft in der Folge auf Aria H. Kanzaki, womit seine friedliche Schulzeit ein jähes Ende findet.

The story takes place in Tokyo Butei High School, a special school where armed detectives — "Butei" — are trained to use weapons. Kinji Tooyama is a second-year-student who has a special ability, but he keeps it a secret to maintain an ordinary, peaceful life. However, when he gets caught in a bombing on the way to school, he encounters H. Aria Kanzaki, the most powerful S-Rank Butei student in Assault Studies.

Aliases

• Hidan no Aria

Tohyama Kinji, élève en seconde année dans la section d'investigation de la Tokyo Butei High School (établissement spécialisé dans la formation de détectives armés), ne mène pas une vie d'adolescent ordinaire. Son quotidien se résume à traquer des tueurs en série. Un jour, il loupe son bus de 7h58 le menant au lycée. Il décide alors de prendre son vélo. Après avoir pédalé quelques mètres, Kinji se rend compte qu'il est tombé dans un piège: une bombe a été posée sur son vélo par un tueur de Butei. Kinji est alors miraculeusement secouru par Kanzaki H. Aria, une jeune fille super-active, adepte des combinaisons flingues/katanas et as de la section d'assaut. Depuis leur rencontre, ils ne se quitteront plus. Kinji, suivi de près par Aria qui se retrouve dans la même classe et qui n'hésite pas à squatter chez lui pour l'obliger à devenir son partenaire, va être amener à replonger dans l'univers des Butei, la quête d'Aria et les tourments de son propre passé...

Kinji Toyama è uno studente del Liceo Butei di Tokyo, una struttura scolastica universitaria. In questa scuola gli studenti sono sottoposti ad allenamenti speciali per imparare il lavoro del Butei, un titolo nazionale che permette ai suoi detentori di armarsi e catturare i criminali da soli. I Butei sono stati istituiti per contrastare il peggioramento delle condizioni criminali, offrendo allenamenti in vari campi specializzati. Un giorno, Kinji decide di lasciare l'Accademia, ma viene misteriosamente attaccato dal Butei Killer, un criminale noto per aver preso di mira i Butei. Tuttavia uno dei membri migliori della squadra Assault, Aria H. Kanzaki, interviene per salvarlo e, da questo punto in poi, il futuro di Kinji come Butei cambia drasticamente.

凶悪化する犯罪に対抗するため、武力で問題の解決にあたる探偵、通称「武偵」。遠山キンジは、武偵の育成施設である武偵高校の生徒だったが、とある事件が元で、武偵高をやめて一般の学校に移るつもりでいた。そんなある日、なぜかキンジは登校中に爆弾魔に命をねらわれてしまう。だが追い詰められたキンジの前に、突然空から美少女が舞い降りてきた。彼女の名は神崎・Ｈ・アリア。小柄で可憐な外見からは想像のつかないような優秀な凄腕武偵で……狂暴で攻撃的な女の子だった。この出会いが、キンジとアリア、2人の今後を大きく変えていく。

Aliases

• 緋弾のアリア（Aria The Scarlet Ammo）

Японские преступники обнаглели настолько, что для борьбы с ними помимо полиции потребовались вооруженные частные детективы – «бутэй». Охотников за головами готовят в спецшколах, где многие не выдерживают суровой учебы, а некоторые не доживают до выпуска. Бандиты не дремлют и пытаются давить врагов в зародыше, потому ученики с малых лет носят боевое оружие и готовы применять его днем и ночью. Не все способны на подобное, вот и 17-летний любитель спокойной жизни Киндзи Тояма, уже потерявший брата, поехал подавать заявление о переводе в обычную школу. Да не доехал: помешали двое – обычный робот-убийца и жуткое явление природы в виде рыжей плоскогрудой коротышки с двумя хвостиками! Явление по имени Ария Кандзаки расправилось с роботом, но вскоре их прикатила целая армия, и героям пришлось худо. Тут оно и случилось: Киндзи встал во весь рост, бросил пару слов в стиле Дж. Бонда – и порвал нападавших почти что голыми руками! Вот такое у Тоямы раздвоение личности – стоит девушке оказаться в опасности рядом с ним, как депрессивный парнишка превращается в маниакального мачо и супермена.

La historia toma lugar en Tokyo Butei High School, una escuela especial en donde detectives armados llamados "Butei" son entrenados en el uso de sus armas y habilidades. Kinji Tooyama es un estudiante de segundo año que tiene una habilidad especial, pero la mantiene en secreto y se muestra como alguien normal ya que quiere una vida pacífica. Un día, de camino a la escuela, mientras viaja en su bicicleta con una bomba, se encuentra con H. Aria Kanzaki, la más poderosa Butei de Rango "S" del la seccional de Asalto de la escuela.

배경은 범죄가 횡행하게 되어 이들을 잡는 무력을 행사하는 탐정, 통칭 '무정(武偵)'이 생기고 각국에 합법적으로 양성하는 무정고교가 창설되게 된다. 모종의 이유로 무정과정에서 이탈, 일반과를 다니며 기회가 되면 일반고교로 진학하기를 원하고(그리고 여자를 꺼리는 비밀을 가진) 주인공 토오야마 킨지는 어느 날 무정사냥에 휘말려 같은 도쿄무정고 강습과를 다니던 칸자키 H. 아리아를 만나 사건에 휘말리게 되고, '이.우(伊.U)'라는 조직과의 대결에 들어가게 된다.

　　警察无法完全应对的世界规模治安危机，导致了一种新职业——武侦的出现。武侦，即在法律框架内(不排除少数例外)，解决个人或组织的委托，弥补警察的不足，维护社会和平的武装侦探。而本故事，就发生在那样一个时代的武侦培养学园——东京武侦高。 　　一直向往普通人的平静生活，期望尽快从东京武侦高转走的少年——远山金次，有个自初中(神奈川武侦高附属中学)毕业后一直隐藏的秘密。然而，渴望平静的他，却在一场骇人的自行车劫持事件中，邂逅了自此将改变他人生轨迹的人物——神崎·H·亚里亚。 　　金次的秘密究竟是什么？神崎·H·亚里亚究竟是何方神圣？金次将被这娇小可爱但性格凶暴的粉发少女带往何方？