In the still of the night, Akari is woken up by the distant sound of a train. But Neo-Venezia's trains don't run at that hour, so what was it she heard? And to make matters even more mysterious, the next day, President Aria gifts her with a train ticket. It would seem Akari is about to have another brush with the secretive spirit, Cait Sith...
Akari riceve l'invito di Cait Sith per salire sul treno della Via Lattea.
何もかもが寝静まった真夜中。灯里は、どこからか列車の走る音が聞こえてくることに気づきました。ネオ・ヴェネツィアにも列車は通っていますが、それは音が聞こえないほど遠く、まして真夜中に列車が走っているわけがありません。アリスはマンホームの有名な小説の名を出しますが、それは架空のお話ですが…。
En medio de la noche cuando todo está dormido. Akari notó que podía escuchar el sonido de un tren que venía de algún lado. Hay trenes en Neo-Venezia, pero están tan lejos que no puedes oírlos, y mucho menos los trenes a medianoche. Alice menciona el nombre de la famosa novela de Manhome, pero es una historia ficticia...
