L’Enfer (1944 - 1945)

6. června 1944 se Spojenci vylodili na normandských plážích. Atlantický val nevydržel a bylo jasné, že osud třetí říše je zpečetěn. 20. července byl uskutečněn nezdařený atentát na Hitlera. Padla poslední šance jak zachránit Německo samotnými Němci. V srpnu byla osvobozena Paříž a poté Anglo-američané zamířili k Belgii, Holandsku a německým hranicím. V létě 1944 zahájila Rudá armáda masivní ofenzivu v Bělorusku, při které nemilosrdně drtila Wehrmacht, jemuž docházeli muži i potřebný materiál. V Tichomoří probíhaly krvavé boje s fanatickými Japonci na Marianách a později na Filipínách. Vánoce a Nový rok v Ardenách byly poznamenány poslední velkou německou ofenzívou. Začátkem roku 1945 už operovali Sověti na území Německa. Na tragický pochod zmrzlou krajinou se vydaly statisíce německých uprchlíků. V únoru byly zničeny Drážďany, ostatní velká německá města už byla v troskách. Na jaře 1945 postupovali spojenci západními částmi říše jako nůž máslem. Na východě kladli Němci zoufalý a marný odpor. Hitler spáchal sebevraždu a 2. května kapitulovala berlínská posádka. 7. a 8. května pak celá Německá říše. 2. světová válka v Evropě skončila. Na tichomořském bojišti panovaly obavy z dalšího vývoje bojů. Invaze do Japonska měla podle armádních plánovačů stát životy nejméně miliónu amerických vojáků, o japonských obětech nemluvě. Ke slovu přišla tajně vyvíjená zbraň. 6. srpna v Hirošimě a 9. srpna v Nagasaki. Teprve poté si japonské vedení uvědomilo, že válka je prohraná. 2. září 1945 Japonské císařství kapitulovalo. Nejkrvavější konflikt historie skončil – stál životy padesáti miliónů lidí.

Am 6. Juni 1944 landen die Alliierten in der Normandie. Die gigantische Invasion führt nach heftigen und andauernden Rückzugsgefechten der Deutschen schließlich zur Befreiung Frankreichs. Der 6. Teil der großen Dokumentation 'Der Krieg' zeigt vor allem, welche unvorstellbaren Opfer auf allen Seiten erbracht worden sind.

The dramatic story of the D-Day landings and of the liberation of Paris. In the east the Soviets liberate Auschwitz and fight their way to the heart of Berlin. Germany finally surrenders, but Japan fights on until the atom bombs are dropped.

Maihinnousun jälkeen liittoutuneet etenivät Saksaan ja vuonna 1945 maa joutui vielä rajujen pommitusten kohteeksi. Elokuussa 1945 Japaniin pudotettiin ensimmäiset atomipommit.

1944, les Alliés ont débarqué en Italie, mais sont bloqués dans leur progression par la Wehrmacht, solidement retranchée derrière la ligne Gustav (Mont Cassin). En Normandie comme à Saïpan, dans le Pacifique, les Alliés parviennent, grâce à la formidable puissance industrielle des Etats-Unis, à organiser simultanément les plus grands débarquements de l’Histoire. Dans cette âpre lutte qui s’engage entre les Alliés et l’Axe, des deux côtés du globe les civils payent le prix fort. Le 20 juillet Hitler échappe miraculeusement à un attentat. La répression est féroce et les SS prennent véritablement le pouvoir en Allemagne. Dans les Ardennes, la dernière contre-offensive d’Hitler, qui espère toujours pouvoir renverser les alliances, échoue grâce à l’héroïsme des GI. L’Armée rouge, de son côté, avance inexorablement à l’Est et arrive à Berlin. Plus rien ne peut sauver l’Allemagne, même pas ses “armes secrètes”, les V1 et V2. Hitler se suicide. Dans le Pacifique, les Kamikazes fondent sur la flotte américaine, et l’armée nippone, plus fanatisée que jamais, se bat jusqu’au dernier homme. Pour mettre à genoux l’Empire du Soleil Levant et éviter un débarquement au Japon même qui s’annonce sanglant, les Américains déclenchent le feu atomique. L’Apocalypse.

כאשר המלחמה מתקרבת לסופה, צבאותיו של היטלר נסוגים לפני שצבאות בעלות הברית מתקדמים. אמריקה מצדה משיקה את פצצת האטום, בכדי להביס את יפן.

1944.: A szövetségesek partra szállnak Olaszországban, de a Wehrmacht a Gusztáv-vonalnál megállítja előrenyomulásukat. Normandiában és a csendes-óceáni Saipan-szigeten a szövetségesek két gigantikus partraszállási műveletetre készülnek párhuzamosan. Az inváziók számtalan emberéletet követelnek, ám az ellenséges erők egymásnak feszüléséért a földgolyó mindkét oldalán a polgári lakosság fizeti a legnagyobb árat. Július 20-án Hitler a csodával határos módon túlél egy gyilkossági kísérletet a megtorlás kíméletlen, és az SS teljhatalmat kap Németországban. Az Ardennekben Hitler egy utolsó elkeseredett ellentámadással próbálkozik, de az offenzíva sikertelennek bizonyul. Ráadásul a helyzet a keleti fronton is egyre aggasztóbb a nácik szempontjából: megállíthatatlanul nyomul előre a Vörös hadsereg, s immár Berlin bevételével fenyeget…

Het einde van de oorlog komt in zicht wanneer de geallieerde troepen succesvol landen op de stranden van Normandië op 6 juni 1944, beter bekend als ‘D-Day’. Het Ardennenoffensief is de laatste grote hindernis op weg naar Berlijn, dat ondertussen bijna ononderbroken gebombardeerd wordt. Hitlers troepen trekken zich terug en de Nazi-leider en veel van zijn naasten plegen zelfmoord in hun bunker in hartje Berlijn. Amerika dwingt Japan op de knieën door het inzetten van de atoombom.

1944, os Aliados desembarcaram em Itália, mas a sua progressão ficou bloqueada pela Wehrmacht, firmemente entrincheirada atrás da Linha Gustav (Monte Cassino). Na Normandia, como em Saipan no Pacífico, o alcance dos Aliados extende-se, graças ao grande poder industrial dos Estados Unidos, que permite organizar o maior desembarque simultâneo da história.

Война приближается к завершению, гитлеровские армии отступают под напором сил союзников. США наносит ядерный удар по Японии, чтобы победить ее.

(1944-1945): La liberación de Francia e invasión de Alemania, los bombardeos atómicos sobre Japón y su rendición.

De allierade har landat i Italien. Samtidigt genomför de den största landstigningen någonsin i Normandie, Frankrike. De civila förlusterna på båda sidor är oöverskådliga. Den 20 juli 1944 överlever Hitler mirakulöst ett allvarligt attentat mot honom, vilket får till effekt att SS definitivt tar makten i Tyskland. På östfronten fortsätter Röda armén sin marsch mot Berlin. Inget kan nu rädda Tyskland. Hitler begår självmord. De japanska kamikazepiloterna strider mot den amerikanska flottan och den japanska armén kämpar till siste man. Då tar amerikanarna till atomvapnet...

I 1944 kæmper de allierede sig vej gennem Italien, men møder hård tysk modstand ved Monte Cassino. Med landgangen på Normandiets kyst på D-dagen den 6. juni 1944 åbner de allierede endelig den anden front i Europa, som Stalin har tryglet om i årevis. Hitler samler Wehrmachts sidste kræfter og forsøger at stoppe den allierede fremrykning mod Tyskland ved Ardennerne, men forgæves. Den røde Hær rykker frem fra øst, og løkken strammes om Det tredje Rige. Hitler søger sammen med sine nærmeste medarbejdere tilflugt i en bunker i Berlin og begår selvmord kort før det sidste afgørende slag om byen. Efter den tyske kapitulation i Europa fra den 5. til den 8. maj 1945 raser kampene stadig i Stillehavet. For at tvinge det japanske kejserrige til kapitulation og for at undgå en blodig og udmarvende krig på japansk jord, beslutter den amerikanske præsident Truman den 6. og 9. august 1945 at kaste atombomberne over Hiroshima og Nagasaki.