Hilary Kay investigates a tiny Victorian sketch book. Who was the artist and how did he come to lose what must have been a treasured possession?