Tandis que l’équipe se demande comment on pourrait infiltrer le Quickie, Marchand demande à Charbonneau de rencontrer Christian pour lui faire savoir qu’ils ne sont pas dupes des inspections qui se multiplient dans l’établissement. Christian commence à perdre patience avec Philippe.