Ahab, a great king of the Israelites, has fallen under the spell of Jezebel, a daughter of the King of the Sidonians. He has rejected the Israelites' God and embraced Jezebel's religion: the worship of the idol Baal. At Jezebel's command, Ahab has ordered the execution of the prophets of Israel, replacing them with Baal's false prophets. But one man, Elijah, filled with power of the true God, directly challenges Ahab and Jezebel. He pronounces God's curse. " No rain will fall on Israel until the people reject Baal and return to God. As the God of Israel liveth no rain shall fall until I call on the Lord to deliver it." God commands Elijah to escape to the desert in the East, where God provides water and food from Heaven for His Prophet. Elijah longs to return to Israel, to save his people. But he is obedient to God. God commands Elijah to go and show himself to Ahab. Elijah tells Ahab to gather the prophets of Baal and meet him on Mount Carmel, where sacrifices are to be placed on two altars. " Let us call on our Gods," he says. " The God that answers with fire is the true God." The prophets of Baal cry out in vain to their idol. When Elijah prays humbly to God, God sends down fire, accepting Elijah's offering. The people. Realizing at last that there is only one true God, kill the prophets of Baal, and God sends the rains again, ending His people's despair.
Ahab, um grande rei dos israelitas, caiu sob o feitiço de Jezebel , uma filha do rei dos sidônios . Ele rejeitou Deus dos israelitas e abraçou a religião de Jezabel, a adoração do ídolo Baal. Ao comando de Jezabel , Ahab ordenou a execução dos profetas de Israel, substituindo-os por falsos profetas de Baal, mas um homem, Elias, cheio do poder do verdadeiro Deus , desafia diretamente Ahab e Jezabel. Ele pronuncia a maldição de Deus . "Nenhuma chuva vai cair sobre Israel até que o povo rejeite Baal e volte para Deus. Deus manda Elias a fugir para o deserto no Oriente, onde Deus fornece água e comida do Céu para o seu Profeta . Elias deseja retornar a Israel, para salvar seu povo. Mas ele é obediente a Deus. Deus manda Elias ir e mostrar-se a Ahab. Elias diz a Ahab para reunir os profetas de Baal e encontrá-lo no Monte Carmelo, onde os sacrifícios são para ser colocados em dois altares . "Vamos chamar os nossos deuses ", diz ele . "O Deus que responde com fogo é o verdadeiro Deus . "Os profetas de Baal gritam, em vão por seu ídolo. Quando Elias ora humildemente a Deus, Deus manda fogo, aceitando a oferta de Elias. As pessoas, percebendo finalmente que há um só Deus verdadeiro, matam os profetas de Baal, e Deus envia as chuvas novamente, terminando o desespero do seu povo.
Илия жил в то время, когда люди отвернулись от истинного Бога и стали поклоняться разным богам. Правитель Израиля и его жена поклонялись Ваалу. Тогда Бог решил через Илию показать людям, что только он есть истинный Бог. Илия предложил жрецам Ваала устроить состязание, чтобы понять, какому Богу должны поклоняться Израилитяне. Илия и жрецы стали молиться каждый своему Богу с просьбой свершить чудо. И Бог свершил чудеса по просьбе Илии, и доказал, что Он и есть истинный Бог Израильтян.
Acab, un gran rey de los israelitas, ha caído bajo el hechizo de Jezabel, una hija del rey de los sidonios. Él rechazó al Dios de los israelitas y abrazó la religión de Jezabel: la adoración del ídolo Baal. Por orden de Jezabel, Acab ordenó la ejecución de los profetas de Israel, reemplazándolos con los falsos profetas de Baal. Pero un hombre, Elías, lleno del poder del verdadero Dios, desafía directamente a Acab y Jezabel. Él pronuncia la maldición de Dios. "Ninguna lluvia caerá sobre Israel hasta que la gente rechace a Baal y regrese a Dios. Mientras el Dios de Israel viva, no caerá lluvia hasta que yo pida al Señor que la libere". Dios le ordena a Elías que se escape al desierto en el este, donde Dios proporciona agua y comida del cielo para su profeta. Elías anhela volver a Israel, para salvar a su pueblo. Pero él es obediente a Dios. Dios le ordena a Elías que vaya y se muestre a Acab. Elías le dice a Acab que reúna a los profetas de Baal y se reúna con él en el Monte Carmelo, donde se colocarán sacrificios en dos altares. "Llamemos a nuestros dioses", dice. "El Dios que responde con fuego es el verdadero Dios". Los profetas de Baal claman en vano a su ídolo. Cuando Elías ora humildemente a Dios, Dios envía fuego, aceptando la ofrenda de Elías. La gente. Al darse cuenta por fin de que solo hay un Dios verdadero, mate a los profetas de Baal, y Dios envía las lluvias nuevamente, poniendo fin a la desesperación de su pueblo.
