Kate bedrängt Charlie, die bereits bewilligte Sex-Studie endlich anzugehen, doch er bleibt stur. Erst der Stolz über die eigene Stärke lässt ihn einwilligen, doch er bemüht sich auch weiterhin, Kate die kalte Schulter zu zeigen – was mitunter nicht ganz einfach ist, wenn man zusammen heißen Sex-Geständnissen zu lauschen hat. Der Versuch, die entstehenden Spannungen mitteln attraktiven Praktikanten zu lösen, schlägt fehl, und so übt man sich vorerst im gesteuerten Triebverzicht …
Charlie and Kate try to control their sexual urges as they begin work together on their sex study. Lacey gets a new job.
Äskettäin eronneet Charlie ja Kate alkavat tehdä yhteistä seksitutkimusta, mikä saa molemmat tuntemaan olonsa äärimmäisen tukalaksi.
Comme Charlie et Kate ont rompu, il renâcle à participer à l'étude sur le sexe pour laquelle ils ont obtenu une subvention et qui boosterait leur carrière de psy. Charlie se laisse finalement convaincre, et tous deux reconnaissent qu'ils ont du mal à contrôler leurs émotions en écoutant les témoignages croustillants des participants.
קייט מצליחה לשכנע את צ'רלי לערוך איתה את המחקר שעבורו קיבלו מענק, אך הם מתקשים להתמודד עם תשוקתם זה לזו באווירה בטעונה באנרגיות מיניות במעבדת המחקר.
Charlie y Kate comienzan a trabajar en un estudio de sexo. Mientras tanto, Lacey comienza un nuevo trabajo.
Charlie e Kate hanno interrotto la loro relazione, ma devono trovare un modo di controllare i loro impulsi sessuali mentre lavorano insieme a uno studio sulla sessualità. Lacey inizia un nuovo lavoro come rappresentante farmaceutico.
Charlie e Kate tentam controlar seus impulsos sexuais enquanto começam a trabalhar juntos em seu estudo sobre sexo; Lacey começa um novo trabalho como representante farmacêutica.
