I Will Remember You

Buffy přijíždí do L.A., aby konfrontovala Angela ohledně jeho tajné návštěvy v Sunnydale. Jejich hádku vyruší démon, který svou krví infikuje Angela a ten se stává člověkem.

Wütend sucht Buffy Angel auf, der in Sunnydale war und einen gefährlichen Geist bezwungen hat. Während sie streiten, taucht ein Dämon auf. Es kommt zum Kampf, in dessen Verlauf sich das Dämonenblut mit dem von Angel vermischt. Dadurch wird Angel zum Menschen - und nun geben sich Buffy und Angel endlich ihrer Liebe hin. Doch dann erfahren sie, dass Buffy vor der Zeit sterben wird, weil sie nun keinen Beschützer mehr hat. Im Austausch für ihr Leben wird Angel wieder zum Vampir.

Old feelings are rekindled when Buffy comes to L.A. to visit Angel. Buffy and Angel are attacked by a Mohra demon, and together they slay it

Alors que l'agence reçoit la visite de Buffy, un démon surgit par la fenêtre. Buffy et Angel le poursuivent jusque dans les égouts de la ville. Aux aguets, il attaque Angel et lui coupe la main avant d'être mortellement blessé. Son sang mélangé à celui d'Angel transforme ce dernier en simple humain...

Angel è appena tornato da Sunnydale, quando Buffy, irritata per ciò che è successo, compare nel suo ufficio. Iniziano a parlare e, improvvisamente, un demone Mora entra dalla finestra e li attacca, dopo di che fugge. I due lo vanno a cercare nei cunicoli fognari di Los Angeles, poi si dividono, il demone ricompare e attacca Angel, che rimane ferito alla mano. Il suo sangue entra però in contatto con quello del demone e il vampiro torna ad essere umano. Angel, inizialmente, rimane sorpreso e allo stesso tempo incredulo; così si reca dagli Oracoli insieme a Doyle, dove scopre che rimarrà umano per sempre. Corre subito da Buffy informandola della situazione e i due iniziano a parlare. Sopraffatti dalla passione finiscono per fare l'amore. Vengono svegliati da Doyle quando quest'ultimo scopre che il demone non è morto, anzi, è più forte di prima. Angel decide di combatterlo da solo senza coinvolgere Buffy, che poi interverrà dato che lui, essendo umano, non è più abbastanza forte. Angel scopre dagli Oracoli che il suo cambiamento causerà col tempo la morte di molti umani e per prima quella di Buffy, dato che la conseguenza è l'avvento di numerosi e potenti demoni Mora. Decide così di voler tornare ad essere un vampiro per evitare di mettere in pericolo la vita della donna che ama e quella di persone innocenti. Buffy, dopo averlo scoperto, rimane sconvolta. Scoprirà poi che torneranno indietro nel tempo: sarà come se la giornata che hanno appena trascorso non fosse mai esistita e solo Angel ne avrà memoria.

Angel heeft Buffy zonder haar medeweten beschermd en ze komt hem nu vertellen dat niet meer te doen. Ze worden aangevallen door een demon en besluiten hem uit te schakelen. Tijdens een gevecht gebeurd er iets met Angel, waardoor hij weer leeft, maar al zijn krachten kwijt is. Hij beleeft een zeer intieme tijd met Buffy, maar besluit dat hij alleen haar kan beschermen als hij zijn krachten terug heeft. Hij vraagt de orakels het gedane om te keren. Hij moet daar wel iets voor inleveren.

Antigos sentimentos são reavivados quando Buffy vem a Los Angeles visitar Angel. Buffy e Angel são atacados por um demônio Mohra, e juntos o matam.

Энджел возвращается из Саннидэйла, где он незаметно оберегал Баффи от смертельной опасности, предсказанной в одном из видений Дойла. Но Истребительница узнаёт о том, что всё это время предчувствия не обманывали её, и она могла ощущать присутствие Энджела рядом с собой. Во время своей поездки к отцу в Лос-Анджелес Баффи наносит неожиданный визит своему спасителю. Разговор между двумя бывшими возлюбленными прерывает появление демона Мора - безжалостного наёмного убийцы, истребляющего воинов Света. Во время схватки на Энджела странным образом влияет кровь демона и вскоре вампир понимает, что эта кровь превратила его в простого смертного. Теперь у Баффи и Энджела появляется реальный шанс на светлое будущее, однако, вскоре Дойл и Корделия находят предсказание, согласно которому появление демонов Мора означает начало Апокалипсиса. Понимая, что он не сможет защитить Баффи от неминуемой гибели, оставаясь простым человеком, Энджел решает встретиться с Оракулами Высших Сил. После разговора с ними он понимает, что ему необходимо принять очень непростое решение - повернуть время вспя

Después de que Ángel fuera a Sunnydale, Buffy llega a L.A., furiosa con el por no contarle que había estado allí. Mientras hablan sobre lo ocurrido y como no, de su relación, un demonio Mohra les ataca, en ese momento Ángel es infectado con la sangre de este. Al terminar una agotadora caza, y el demonio muerto, algo ocurre en Ángel. La sangre de ese demonio ha provocado un cambio en el. Ángel se empieza a encontrar cansado, con hambre y nota como el corazón le empieza a later. Ángel se ha convertido en humano, algo que siempre ha querido, y decide volver a retomar la relación con Buffy, pero ¿es todo tan bueno como parece? Ha dejado de ser alguien especial, sin poderes, sin poder proteger a la gente. Crossover: Este capítulo continua los acontecimientos ocurridos durante el capítulo "Remordimientos".