Dylan utíká před Ogami a schová se na turistické lodi, kterou pilotuje Molly Noguchi. Dylan musí uniknout a tak s lodí odlétá pryč, při útěku je loď poškozena a Dylan potřebuje náhradní díly.
Molly Noguchi macht ihr erste Fahrt als Touristen-Führerin in dem Raumschiff Hildie. Auch Dylan Hunt nimmt an dem Ausflug teil. Aus dem Nichts greifen Ogami, brutale Killer-Söldner, an. Dylan übernimmt das Kommando und flieht mit dem beschädigten Schiff nach Haukon Tau. Doch Dylan hat keine guten Erinnerungen an diesen Planeten.
Dylan hijacks a starship to lose the Ogami.
Dylan prend en otage un vaisseau de touristes pour échapper à des tueurs qui le poursuivent. Mais l'appareil connaît des difficultés et doit se poser sur la planète où Dylan a été piégé. Tyr rejoint l'Andromeda mais l'équipage ne comprend pas pourquoi il rentre sans Dylan.
Il Capitano Dylan Hunt, in fuga da un gruppo di pericolosi killer mercenari, gli Ogami, si imbarca in una nave turistica guidata da una donna pilota alle prime armi. Per sfuggire ai loro inseguitori, i due si dirigono verso un pianeta con forte attività vulcanica. Rommie e Tyr si mettono sulle tracce del loro capitano. Nel frattempo, Harper ha alcuni problemi a relazionarsi con la "nuova" Trance.
Dylan ontloopt gevaarlijke huurlingen door een Toeristenschip en haar piloot te ontvoeren, terwijl Tyr en Rommie hun geschillen opzij moeten zetten om Dylan te vinden voor de huurlingen dat doen, ondetussen pobeert Harper zich aan te passen aan de "nieuwe" Trance.
Убегая от преследователей Огами на станции, капитан Хант вплел в свои проблемы капитана экскурсионного транспорта, на котором они сбежали. Во время погони корабль сильно пострадал, что заставило их прибыть на другую станцию, дав знать преследователям о своем местоположении. В это же время Эврика с Ромми и Тиром на борту отправилась на поиски своего капитана.
"No puedes ganar eternamente a la muerte, pero si puedes hacer más difícil el camino a la condenada". Comandante Korgo Korgar, "Último de los Lanceros", AFC 32
Harper hace unas reparaciones mientras Dylan y Tyr viajan en la Maru en busca de repuestos y provisiones.
Una guía turística llamada Molly Noguchi (Kristen Lehman), que hasta ese día trabajaba en mantenimiento, repasa los últimos flecos antes de la llegada de los turistas a su nave cuando Dylan llega de improviso a la nave y apuntándola con su arma le pide que se marche pero ante un ataque proveniente del exterior y una nave que sólo la obedece a ella él decide que ha de escapar con ella. Mientras a la Andrómeda llega Tyr a bordo de la Maru mientras Beka trata de acostumbrarse a la nueva Trance, mientras el nietzscheano llega agotado explicándoles que tras ir al encuentro con un viejo conocido suyo llamado Ferahr (Dave Ward) quien les debía poner en contacto con un traficante de armas unos mercenarios estaba ya esperándoles por lo que ante su ataque Tyr y Dylan se separaron y los Ogamis persiguieron al capitán no al nietzscheano como ellos creían en un principio. Dylan le había ordenado regresar a la Andromeda y explicárselo a la tripulación.
Dylan y su nueva amiga son perseguidos por naves Ogamis, unos mercenarios y sicarios de los que Molly logra librarse momentáneamente. Pero regresarán de nuevo.
Curiosidad: Kristen Lehman recibió una nominación a los Gemini Award por su papel en este capitulo de la serie.
Dylan i Tyr chcą uzupełnić zapasy i ekwipunek, jednak zamiast handlarza, czekali na nich najemnicy. Dylan ucieka na turystyczny statek Hildegarda. Tymczasem Romi oskarża Tyra o to, że zostawił Dylana samego.
