It is one of the holiest relics of Christianity and has inspired many a knightly adventure. But does this fabled chalice really exist?