“Lost Legions of Rome” explores the efficacy and the legacy of Rome's military machine, which was sometimes more powerful than the emperors it was supposed to serve. Examined: the Roman army's conquests, tactics and weapons.