Sommeranfang. Die CIA stellt den Dienst weitestgehend ein, und Stan kann wieder im Country Club als Platzwart jobben, um sich nach dreißig Jahren harter Arbeit vielleicht endlich die Mitgliedschaft in selbigem leisten zu können.
When Stan finally has enough money to afford a membership at the golf club he has worked at for the past thirty summers, his hard work and perseverance prove to be futile when the club gives a membership to Steve first. However, things are not all what they seem when Stan realizes who the club owner really is.
Stan réussit finalement à avoir assez d'argent pour devenir membre du club de golf pour lequel il a travaillé pendant trente étés. Mais son dur labeur et sa persévérance s'avèrent avoir été inutiles puisque le club accorde un droit d'adhésion à Steve en premier. Toutefois, les choses ne semblent pas être ce qu'elles sont, surtout quand Stan découvre l'identité du propriétaire du club.
Stan finalmente riesce a permettersi la quota di iscrizione a un country club dimostrando a Steve il valore della fatica. Il figlio però riesce ad entrare prima di lui grazie a Roger.
Cuando Stan finalmente tiene suficiente dinero para pagar la cuota del club de golf en el que ha trabajado durante los últimos treinta veranos, su arduo trabajo y perseverancia demuestran ser inútiles cuando el club le otorga primero una membresía a Steve. Sin embargo, las cosas no son todo lo que parecen cuando Stan se da cuenta de quién es realmente el dueño del club.
Стэн 30 лет подрабатывал в загородном клубе, чтобы накопить достаточно денег и стать членом клуба. В этом году он надеется получить заветное место... Франсин пытается придумать коронную фразую
När Stan äntligen har råd för ett medlemskap i golfklubben där han har arbetat de senaste trettio somrarna visar det sig att hans hårda arbete var förgäves när klubben ger medlemskapet till Steve.
Para mostrar a Steve o valor de conseguirmos algo que queremos realmente, Stan leva-o a Havercamp Country Club. Antes de Steve poder trabalhar no duro, Mr. Vanderhill (Roger disfarçado) contrata-o como seu assistente. Enquanto isso, Klaus ajuda Francine a arranjar uma mnemónica quando ela sente que não se vai lembrar de uma coisa.
Stan yrittää päästä golfkerhon jäseneksi.
