Pilot

Rok 2048. Detektiv John Kennex strávil sedm měsíců v kómatu poté, co byl on a jeho jednotka nalákáni do pasti. On jediný přežil. Probouzí se bez nohy a tak musí používat moderní umělou končetinu. U lékaře na černém trhu se snaží oživit pomocí technologie své vzpomínky na tu osudnou událost, ale objevují se jen útržky. Po naléhání své nadřízené se nakonec vrací do služby. Podmínkou však je, že musí mít parťáka. V budoucnosti to však ji chodí jinak. Parťák musí být android, sofistikovaný stroj s lidskou tváří a nadlidskou silou. Kennex odmítá a prvního se zbavuje. Ale poté dostane starší typ androida, se kterým by to mohlo fungovat.

Bei einem gefährlichen Einsatz verliert Detective John Kennex nicht nur seinen Partner, sondern wird auch schwer verletzt. Als er knapp zwei Jahre später in den Dienst zurückkehrt, soll er seine Fälle gemeinsam mit dem Androiden Dorian lösen. Kennex lehnt das ab, gibt er doch einem Roboter die Schuld am Tod seines Partners. Aber Dorian erweist sich bald als nützlicher Kollege bei den Ermittlungen gegen das Verbrechersyndikat, das auch das Attentat von damals zu verantworten hat.

In the year 2048, an unprecedented increase in the crime rate has made being a cop only more dangerous than it is today, necessitating that every police officer partner with an android. John Kennex, a detective and sole survivor of a devastating police ambush, and his robot partner, Dorian, solve cases and fight to keep the lid on dangerously evolved criminals in this futuristic landscape.

Epäonnistuneen iskun seurauksena etsivä John Kennex herää liki puolentoista vuoden koomasta vailla muistia ja toista jalkaansa. Laittoman muistinpalautuslääkärin avulla hän yrittää saada muistinsa takaisin päästäkseen jälleen jahtaamaan rokollissyndikaattia. Hän saa parikseen DRN-androidin nimeltä Dorian. Syndikaatti taas haluaa käsiinsä todistusaineistoa poliisin varastosta.

35 ans dans le futur. Suite à une montée sans précédent de la violence, chaque officier de police doit faire équipe avec un androïde. Reprenant du service deux ans après avoir été grièvement blessé, John Kennex doit se plier à cette règle qui, aux premiers abords, ne lui plait pas du tout.

2048-ban John Kennex nyomozó, testileg és lelkileg is sérülten, hosszú kihagyás után visszatér a régi rendőri szolgálatba, azonban eléggé csalódottan veszi tudomásul, hogy új társa, Dorian, egy robot. Vajon túl tudja magát tenni a droid felé áradó bizalmatlanságon, hogy együtt számoljanak le a várost sújtó bűnözőkkel?

John Kennex rientra in servizio dopo due anni di coma e con una gamba artificiale. Siamo in un 2048 iper tecnologico: la criminalità impera. Ogni poliziotto è affiancato da un androide da combattimento, modello MX. Ma John, alle prese con i fantasmi della missione fallimentare di due anni prima nella quale ha perso tutti i suoi uomini, è piuttosto irascibile e alla prima occasione elimina il robot che gli è stato assegnato.

인신디케이트 조직을 단속하러 갔다가 사고로 다리와 팀원들을 잃은 존은 17개월 만에 의식을 회복하지만 폭발 전 상황에 대해 거의 기억하지 못하고 불법 기억 회복 시술을 받으러 다닌다. 복귀 명령을 받은 존은 산드라 반장의 명령에 따라 융통성 없는 MX 안드로이드 파트너를 배정받지만 곧 처치해 버리고 인간처럼 감정을 느끼는 DRN 모델인 도리안과 파트너가 된다. 보겔 형사가 인신디케이트에게 납치되자 존과 도리안은 체포된 용의자를 신문한 끝에 그가 잡혀 있는 곳을 알아내지만 곧 모든 것이 함정이었음을 깨닫는데...

No ano de 2048, John Kennex é um policial humano veterano que carrega uma bagagem mental e física. Ele retorna à força policial depois de se recuperar de um acidente que o marcou. Em seu retorno, Jonh tenta se esforçar para se ajustar as novidades do trabalho, que agora requer que oficiais humanos trabalhem com parceiros robôs andróides. Capitã Maldonado o designa então para trabalhar e se adaptar com seu novo parceiro, o policial andróide Dorian.

Полицейский Джон Кеннекс теряет своего друга-напарника во время полицейской облавы на базу наркосиндиката — они попали в заранее спланированную засаду, а полицейский-андроид серии МХ отказался их прикрывать, отправившись выполнять приоритетную задачу. Через 17 месяцев, потерявший память и ногу и резко негативно относящийся к полицейским-роботам, Кеннекс возвращается к работе по личной просьбе своего начальника капитана Сандры Мальдонадо. Ей нужен человек, готовый встать на пути могущественной преступной группировки «Инсиндикат». Его напарником-андроидом становится Дориан — робот серии DRN на основе программы «Синтетическая душа». Постепенно Кеннекс меняет свои взгляды на напарника. Вместе им удаётся обезвредить преступников «Инсиндикат», похитивших образцы программируемой ДНК и планировавших убить всех полицейских-людей с целью достать из склада улик какой-то предмет.

En el año 2048, un aumento sin precedentes de la tasa de criminalidad ha hecho que ser policía sea tan peligroso como lo es hoy en día, lo que exige que cada oficial de policía esté acompañado por un androide altamente evolucionado y muy similar a la raza humana. El detective John Kennex sobrevivió a un ataque catastrófico en el departamento de policía de Los Angeles que le costó la vida de un miembro de su equipo, su reputación y sus amigos. Un año más tarde se incorpora a la unidad liderada por la capitán Maldonado.

År 2048 har en aldrig tidigare skådad ökning av brottslighet gjort att det är betydligt farligare vara polis än det är i dag. Därför har varje polis har en android som partner. Polisen John Kennex är den enda överlevande efter ett förödande bakhåll. Han och hans robotpartner, Dorian, löser kriminafall och bekämpar skrämmande utvecklade brottslingar i det här futuristiska samhället.

In 2048 is de criminaliteit explosief gestegen. Politieagenten hebben het moeilijker dan ooit. Daarom is elke agent gekoppeld aan een android. John Kennex moet samenwerken met zijn robotpartner Dorian om zaken op te lossen in het futuristische landschap.