The Duel

René, který se před soubojem s panem Alfonsem skrývá v kurníku netuší, že přihřátý poručík Gruber přijal Alfonsovu výzvu k souboji jeho jménem a on se tak boji nevyhne. Edith, která dělá ze souboje velkou parádu se rozhodla na tu strašnou událost prodávat lístky. Plukovník von Strohm má plán, jak Reného zachránit. Náhodou uspořádá vojenské cvičení v okolí souboje a "omylem" pana Alfonse zabijí. Herr Flick dostane telegram od svého kmotra Himmlera, ve kterém stojí, že Hitler zjistil, že obraz který mu poslali neobsahoval obraz, který chtěl a tak má zatknout plukovníka s kapitánem. To však samozřejmě zabrání v pořádání vojenských cvičení....

René tries to hide from the seconds of Monsieur Alphonse, the undertaker, but in his stead Lieutenant Gruber accepts the duel. However, the Colonel and the Captain want to save René and plans an exercise to "accidentally" kill Monsieur Alphonse. The plan is thwarted by Herr Flick, who has discovered that the sausage that was sent to Berlin containing the painting of the Fallen Madonna with the Big Boobies did not contain any painting - either real or fake. Herr Flick correctly assumes that the Colonel and the Captain stole the painting, and arrests them and cancels the exercise. Now René has to fight the duel on his own, while Yvette and Maria grieve on the sidelines and his wife Edith catches up on the gossip of the week.

De kolonel biedt aan om monsieur Alfonse "per ongeluk" te vermoorden, om René van het duel te redden. Herr Flick ontdekt dat de vernietigde worst geen schilderij bevatte.

Decyzja Edith o wyborze Rene na męża stanowi śmiertelną obrazę dla pana Alphonse'a, który żąda satysfakcji i wyzywa rywala na pojedynek. Chcąc pomóc Rene, pułkownik zarządza manewry wojskowe na miejscu pojedynku. Tymczasem wychodzi na jaw, że w kiełbasie dla Hitlera nie było żadnego obrazu. Pułkownik i kapitan zostają aresztowani przez Gestapo.

El Señor Alphonse desafía a René a un duelo con pistolas. El ganador vivirá para casarse con Edith. El coronel ayuda a René en su difícil situación, ordenando maniobras de las tropas en el sitio del duelo ...

René försöker gömma sig från en oundviklig duell med begravningsentreprenören monsieur Alphonse, som löjtnant Gruber har tackat ja till i hans frånvaro. Emellertid vill översten och kaptenen rädda René och planerar en övning som ska av "misstag" döda monsieur Alphonse. Planen förhindras dock av herr Flick, som har upptäckt att korven med målningen som har skickats till Berlin inte innehåller någon målning, vare sig en äkta eller förfalskning. Han misstänker att översten och kaptenen har stulit målningen och arresterar dem och ställer in övningen. Nu måste René utkämpa duellen själv, medan Yvette och Maria sörjer i publiken och hans fru Edith försöker komma i kapp med byns senaste skvaller.

René bangt um sein Leben. Leutnant Gruber hat in seinem Namen Alfonse’ Aufforderung zum Duell angenommen. Doch der Oberst plant seine Rettung. Er beschließt, ein Manöver abzuhalten und den Leichenbestatter dabei versehentlich zu erschießen. Doch daraus wird nichts, denn Experten haben Hitlers gesprengte Knackwurst wieder zusammengesetzt und keine Spur des Gemäldes gefunden. Daraufhin lässt Herr Flick den Oberst und den Hauptmann verhaften und das Manöver wird abgesagt … (Text: Sat.1 Comedy)

Edith asszony változatlanul vonzza a kérőket. Most éppen Monsieur Alfons, a temetkezési vállalkozó érkezik halottaskocsin a vendéglő elé, a mama nem kis rémületére. Michelle, aki semmit nem mond el kétszer, újabb feladattal látja el Renét. A két brit pilótát léggömbön kell átszöktetni a szövetségesekhez. A léggömbhöz viszont selyem kell. Ettől kezdve egyre-másra tünedeznek el a női selyemalsók a szárítókötélről... És ez még mind semmi: Monsieur Alfons a temetkezési vállalkozó párbajra hívja Renét.

Gospodin Alphonse je smrtno uvrijeđen zbog toga što je Edith izabrala Renea, te ga izaziva na dvoboj pištoljima. Pukovnik pomaže Reneu u njegovom strahu tako što će organizirati vojnu vjeżbu u blizini mjesta održavanja dvoboja.