Everyone is trying to get along as best they can in the face of changes at Skeldale House. Helen has moved into the bedsit upstairs with James.
Ondanks alle veranderingen die in Skeldale House plaatsvinden, probeert iedereen zo goed mogelijk de vrede te bewaren.
James will in Siegfrieds Praxis mehr mitreden – was zu Konflikten führt. Mit Helens Hilfe wird James auf die lukrativen Möglichkeiten eines neuen Tuberkulose-Tests für Rinder aufmerksam.
Helen er flyttet ind hos James i Skeldale House, men hun er usikker på, hvordan hun indpasser sig i resten af husholdningen. James finder ud af, hvor mange penge Skeldale kunne tjene på landbrugsministeriets nye kvægtuberkulose-testplan. Men Siegfried afviser ideen. Han mener, at testplanen risikerer at skade deres forhold til bønderne.
Všichni se snaží žít, jak nejlépe dovedou, tváří v tvář změnám ve Skeldale House. A Helen se stěhuje do bytu v patře za Jamesem.
Tutti stanno cercando di andare d'accordo nel miglior modo possibile di fronte ai cambiamenti a Skeldale House. Helen si è trasferita nel monolocale al piano di sopra con James.
James har vorte medeigar, men blir ikkje einig med Siegfried om alt. Tristan trur han skal få det enklare med James som sjef.
