Wild Thing

Na Alfa přichází čtyřiadvacetihodinové období šílenství a z toho důvodu se dá zavřít do klece. Díky Brianovi důvěřivosti se Alf dostane na svobodu a unikne do města.

Familie Tanner ist in heller Aufregung, als Alf erzählt, dass er am ersten März, wie alle 75 Jahre an diesem Datum, eine totale physiologische und psychologische Wandlung durchmachen wird. Dieser Zustand halte bis Sonnenaufgang an. Um das Schlimmste abzuwenden, wird sofort ein Käfig gebaut, in dem Alf die Nacht verbringen soll. Doch mit viel List und Tücke kommt der Außerirdische frei und beschert den Tanners eine turbulente Nacht, die sie wohl nie vergessen werden ...

ALF goes through a 24-hour period of bizarre behavior.

Alfilla on käyttäytymisvaikeuksia ja hän pyytää rakentamaan itselleen häkin, jottei pääse tekemään liikaa tuhmuuksia. Mutta onnistuuko Willie nikkaroimaan tarpeeksi kestävän häkkihökötyksen?

Alf, qui entre dans une phase de transformation de la personnalité melmacienne, demande aux Tanner de l'enfermer pendant 24 heures, parce qu'il risque de se conduire de manière fantasque.

Alf bejelenti, hogy 75 évenként, március 2-án, igen bonyolult szellemi és fizikai átalakuláson megy át, ezért arra kéri Willie-t, hogy építsen neki egy jó erős ketrecet, és akárhogy is könyörög, ne engedjék ki onnan hajnalig. Az éjjel felébredő Briant azonban sikerül rászednie, így kezdetét veszi egy igencsak zűrös éjszaka.

Familie Tanner is in rep en roer, als Alf zegt dat hij op 1 Maart, zoals elke 75 jaar op deze datum, een totaal fysiologische en psychologische transformatie zal doormaken. Deze toestand zal aanhouden tot zonsopgang. Om het ergste te voorkomen, wordt er een kooi gebouwd waarin Alf de nacht moet doorbrengen. Maar Alf lukt het om deze kooi te ontsnappen en geeft de Tanners een turbulente nacht welke ze nooit zullen vergeten ...

Alf przechodzi charakterystyczną dla mieszkańców swojej planety zmianę osobowości. Przedtem każe się jednak zamknąć na dwadzieścia cztery godziny w klatce. Ostrzega Tannerów, by nie wypuszczali go z niej pod żadnym pozorem. Naiwny Brian daje się jednak zwieść kosmicie, uwalnia go z klatki. Cała rodzina poszukuje w popłochu odmienionego Alfa.

У Альфа начинается 24-часовой период безумия и, предвидя это, он дает запереть себя в клетку. Воспользовавшись доверчивостью Брайана, Альф вырывается на свободу и убегает в город. Wild Thing — песня 1966 английской группы The Troggs.

ALF tiene un día completo de conducta salvaje, donde comete muchas travesuras.