Héléna est sélectionnée pour accompagner les champions juniors du tennis japonais à un camp d'entraînement spécial. Comme elle a peur de ne pas être à la hauteur, elle demande à M. Mallet de lui préparer un entraînement supplémentaire. Celui-ci accepte mais il se montre extrêmement dur avec sa protégée. Il semble oublier qu'Héléna est une femme et qu'elle ne peut avoir le même entraînement qu'un homme. Un soir, alors qu'elle marche prés d'un lac, elle rencontre Philippe. Les deux jeunes gens se déclarent alors leur amour.
Tra le partecipanti ai tornei distrettuali, vengono scelte le candidate alla nazionale. Jenny dovrà dimostrare di essere all'altezza, per questo viene sottoposta ad un durissimo allenamento, per acquisire stile e potenza maschili. Intanto Teddy si dichiara esplicitamente ma non tutto va per il verso giusto.
