During a fundraising campaign for the motor club where they attempt to fix vehicles, Keiichi's Senpai, Ohtaki, helps out a young woman, Satoko, with her motor scooter, and ends up being attracted to her. Keiichi and Belldandy help Ohtaki ask Satoko out on a date. Toshiyuki Aoshima is not pleased about the date, after all Satoko is the University Director's daughter. He attempts to foil the date and a meeting with Satoko's father, but Ohtaki may have a bit of luck on his side thanks to Belldandy.
Au cours d’une opération destinée à récolter des fonds pour le club de moto, Ôtaki fait la connaissance d’une jeune fille du nom de Satoko dont il tombe amoureux. Mais il a un rival en la personne de Toshiyuki Aoshima, qui lui aussi est intéressé par Satoko...
大滝先輩と矢間野里子との出会いの話。
二人の恋を成功させる為・・・・・・ベルダンディーと螢一は一肌脱ぐと言うお話。
오타키는 우연히 사토코의 스쿠터를 고쳐주면서 사토코와 사랑에 빠지게 된다. 베르단디의 도움으로 사토코와 오타키는 점점 가까운 사이가 되어가지만 아오시마는 사토코를 오타키한테 뺏기게 되자 온갖 수단을 동원에 그 둘을 갈라놓으려고 한다. 사토코의 집에 초대받은 오타키는 사토코를 위험에서 구해내면서 사토코의 아버지한테까지 마음에 들게 되는데...
Durante una campaña de recaudación de fondos para el club de motor donde intentan reparar vehículos, Senpai de Keiichi, Ohtaki, ayuda a una joven, Satoko, con su moto, y termina atraída por ella. Keiichi y Belldandy ayudan a Ohtaki a invitar a Satoko a una cita. Toshiyuki Aoshima no está contento con la fecha, después de todo, Satoko es la hija del Director de la Universidad. Intenta frustrar la cita y una reunión con el padre de Satoko, pero Ohtaki puede tener un poco de suerte de su parte gracias a Belldandy.
