Kapitán Hastings se po dlouhých letech vrací na zámek Styles, kde před lety s Poirotem vyřešili svůj první společný případ. Nyní se opět jedná o vraždu, vlastně o několik vražd, páchaných tak rafinovaně a skrytě, že sám velký detektiv v jednu chvíli říká, že se s tak obratným zločincem dosud nesetkal. Hastings, kromě upřímné snahy pomoci svému churavějícímu příteli v nesnadném pátrání, musí také řešit komplikovaný vztah k dceři Judith, která na zámku rovněž pobývá. A přestože Hercula Poirota trápí rychle se zhoršující zdravotní stav, jeho malé šedé buňky jsou stále dostatečně čilé a bystré, aby dokázal i svého posledního vraha přivést k zaslouženému trestu.
Den aldrende Poirot genforenes med sin gamle ven Hasting's på godset Styles, hvor de opklarede deres første sag sammen for 30 år siden. Poirot er bundet til en kørestol, men de små grå celler fejler ikke noget. Den lille detektiv er sikker på, at der igen er en morder på spil på Styles, og i sin sidste sag nogensinde må han bruge sine bedste evner for at afsløre vedkommende.
Im Nachkriegsklima der späten 1940er-Jahre trifft der kranke Poirot wieder mit seinem alten Freund Captain Hastings im Styles Court zusammen, dem Ort, an dem sie vor fast dreißig Jahren ihren ersten gemeinsamen Mordfall gelöst hatten. Styles ist nun ein bescheidenes Gästehaus, das von einem älteren Ehepaar geführt wird. Poirot weiß, dass einer der Gäste dort ein herzloser Serienmörder ist. Zum Kreis der Verdächtigen gehört ein Chemiker und seine kranke Frau, ein schneidiger, aber unzuverlässigen Major, eine charmante Aristokratin, eine melancholische Frau mittleren Alters, eine unauffälliger Vogelbeobachter – und Hastings eigene, temperamentvolle Tochter. Mit Hastings’ Hilfe versucht der angeschlagene Poirot, einen weiteren Mord zu verhindern, wohlwissend, dass sich sein eigenes Ende nähert.
An ailing Poirot returns to Styles with Hastings nearly three decades after solving their first mystery together there in order to prevent an unscrupulous and ingenious serial killer.
Ikääntyminen tekee tehtävänsä myös suurelle etsivänerolle. Hercule Poirot kärsii sydänvaivoista ja nivelreumasta ja joutuu siksi istumaan pyörätuolissa. Poirot kohtaa jälleen vanhan ystävänsä kapteeni Hastingsin Stylesin kartanossa, paikassa, jossa he ratkoivat yhdessä ensimmäistä rikostapaustaan vuosikymmeniä sitten. Nyt molemmat miehet ovat pitkän elämän haavoittamia kumpikin tavallaan. Mutta vaikka ruumis riutuu, mieli on aina yhtä terävä. Niinpä Hercule Poirot’ia vaivaa aavistus että jotain pahaa tapahtuu pian, mutta ei osaa arvata mitä ja kenelle. Turhauttavaa liikuntakyvyttömyyttään paikatakseen Poirot pistää Hastingsin hoitamaan jalkatyön, toimimaan silminä ja korvina. Tämä tuleekin tarpeeseen, sillä Poirot’n aavistus osoittautuu jälleen kerran todeksi. Kykeneekö haurastuva mestarietsivä ratkaisemaan tämän vihoviimeisen haastavan tapauksensa?
Le Capitaine Hastings revient à Styles Court, lieu de sa première enquête avec son ami Hercule Poirot. Il y retrouve le détective fortement diminué : cardiaque, ayant changé de valet, il ne se déplace plus qu'en chaise roulante. Poirot se lance une dernière fois dans une chasse au meurtrier... qui pourrait causer sa perte. Un ingénieux tueur en série, présent à Styles, aurait trouvé le crime parfait...
Tolószékhez kötve, megbénítva a köszvénytől, az idős Poirot újra találkozik régi barátjával, Hastings kapitánnyal ott, ahol minden elkezdődött. Styles az a vidéki ház, ahol a barátok először találkoztak 30 éve, amikor Poirot még menekült volt, Hastings pedig egy sebesült katona. De a ház szintén helyszíne volt az első gyilkossági ügynek, amit együtt oldottak meg - és hamarosan ez lesz a helyszíne az utolsónak is egyben.
Mióta utoljára találkoztak, mindketten átéltek tragédiákat - Hastings megözvegyült, Poirot pedig életveszélyes szívproblémákkal küzd. De a nagy detektív agya, ugyan olyan éles és aktív, mint valaha volt és meggyőződéssel mondja barátjának, hogy Styles-ban újra egy gyilkos bujkál - és csak idő kérdése mielőtt újra lecsap. A probléma, hogy Poirot még nem tudja a gyilkos vagy az áldozat kilétét, és a fogyatékossága frusztrálóan megakadályozza, hogy nyomozói ösztöneit kövesse.
Poirot megkéri Hastingset, hogy legyen a "szeme és a füle", de ahogy romlik az állapota és a ház többi vendégét zavaró támadások érik, Poirot egyre aggodalmasabb lesz, hogy talán végül találkozott méltó ellenfelével. Össze kell szednie minden erejét és erőltetnie kell a "kis szürkeállományt" a végsőkig, hogy megvívja a végső csatát a végzetével a valaha volt utolsó esetében.
Un Poirot ormai malato torna a Styles Court con Hastings quasi tre decenni dopo aver risolto lì il primo mistero, ciò per evitare che un serial killer geniale e senza scrupoli faccia ancora altre vittime.
In het landhuis Styles losten Poirot en kapitein Hastings hun eerste moordzaak samen op. Dertig jaar later zijn de twee herenigd in het huis dat nu een gastenverblijf is. Poirot is oud en ziek en vraagt aan Hastings om voor hem op onderzoek uit te gaan. Hij is er namelijk van overtuigd dat er een moordenaar in het huis verblijft. Terwijl zijn gezondheid achteruitgaat, moet Poirot tot het uiterste gaan om zijn laatste zaak ooit op te lossen.
En skrantende Poirot vender tilbake til Styles sammen med Hastings, nesten 30 år etter at de løste sin første sak sammen. Nå må de forhindre at en skruppelløs og smart seriemorder skal finne et nytt offer.
Kapitan Hastings (Hugh Fraser) dostaje list od Poirota (David Suchet). Detektyw pisze, że bardzo podupadł na zdrowiu i pragnie ujrzeć przyjaciela. Prosi go, by przyjechał do Styles, gdzie rozwiązali wspólnie swoją pierwszą sprawę. Na miejscu Poirot ujawnia prawdziwy powód wezwania. Chce, by Hastings pomógł mu w jego ostatnim śledztwie. Mały Belg zamierza zdemaskować i schwytać seryjnego mordercę przebywającego wśród gości pensjonatu w Styles. Jest pewny, że planuje on kolejną zbrodnię. Chce jej zapobiec, lecz nie może ruszać się z łóżka. Prosi Hastingsa, by porozmawiał z gośćmi pensjonatu i informował go o wszystkim. Ekranizacja ostatniej powieści Agathy Christie z udziałem Herkulesa Poirota. David Suchet po raz ostatni wciela się w postać genialnego belgijskiego detektywa, którego grał przez 25 lat.
Слабеющий Пуаро возвращается в Стайлз вместе с Гастингсом примерно три десятилетия спустя их первого совместного расследования там, в надежде предотвратить новые жертвы безжалостного и невероятно изобретательного серийного убийцы.
Un Poirot enfermo regresa a Styles con Hastings, casi tres décadas después de resolver allí su primer misterio juntos, con el fin de evitar que un asesino en serie sin escrúpulos e ingenioso reclame más víctimas.
Säsongsavslutning. Poirot återförenas med sin vän Hastings på platsen där de först träffades, herrgården Styles som numera är ett hotell. Poirot har ledgångsreumatism och en livshotande hjärtsjukdom. Men hans hjärna är lika skarp som tidigare och nu är han säker på att det finns en mördare på Styles.
黑斯廷斯上尉应波洛之邀，在事隔多年后回到了现已是乡间旅馆的斯泰尔斯庄园——这对老朋友初次相遇并共同经历第一桩谋杀案件的地方。然而，令满心憧憬着与波洛及女儿朱迪斯相聚的上尉始料未及的是，比上次更加凶险的谋杀正等待着他的到来。原来，波洛追寻一个手法高超的谋杀犯来到此地，希望阻止罪行的发生。身体每况愈下的他要求黑斯廷斯的协助。但波洛拒绝透露凶手，只断定凶手就是旅馆中的某一个人……
Θρηνώντας ακόμη για τον πρόωρο θάνατο της γυναίκας του Μπέλα, ο Χάστινγκς επιστρέφει στο Στάιλς Κορτ ύστερα από πρόσκληση του παλιού του φίλου Ηρακλή Πουαρό, σ’ ένα τελευταίο κυνήγι δολοφόνου, σχεδόν τρεις δεκαετίες μετά την πρώτη τους συνεργασία. Το Στάιλς Κορτ δεν είναι πλέον το παλιό πολυτελές αρχοντικό που γνώριζαν. Έχει αλλάξει χέρια και λειτουργεί ως ένας μικρός ξενώνας. Και είναι εδώ που ο Χάστινγκς κάνει μια σοκαριστική ανακάλυψη για την υγεία του Βέλγου ντετέκτιβ. Ο Πουαρό, έχοντας μείνει η σκιά του εαυτού του, σχεδόν ανάπηρος από τα αρθριτικά, είναι αναγκασμένος να χρησιμοποιεί αναπηρικό καροτσάκι για να μετακινηθεί. Όμως, δεν θ' αργήσει να ανακτήσει τις θαυμαστές του ικανότητες, μόλις χρειαστεί να θέσει σε λειτουργία τα φαιά κύτταρα του εγκεφάλου του με τον Χάστινγκς να είναι το μάτι και το αυτί του… Το κύκνειο άσμα του Ηρακλή Πουαρό.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Nederlands
Norsk bokmål
język polski
русский язык
español
svenska
大陆简体
ελληνική γλώσσα
