An intimate portrait of comic legend Spike Milligan, a complex and multifaceted man who trod the thin line between genius and debilitating depression