Endlich ist es soweit, der Anker wird gelichtet, die Expedition sticht in See. Doch das Leben auf hoher See ist gar nicht so einfach, wie die Mädchen schon bald bemerken. Angefangen mit seltsamen Ritualen wie die körperliche Betätigung auf Deck, bis zum ständigen Schaukeln des Schiffes muss sich unser Quartett an einiges gewöhnen.
It's finally time for the ship to set out from Fremantle, heading for Antarctica. The girls interview crew members, peel potatoes, and get training to improve their stamina. But as exhausted as they are already, an even greater disaster awaits them!
Le navire vogue vers l’Antarctique, mais le périple ne sera pas de tout repos. Divers entraînements sont au programme, et les filles vont avoir affaire au cauchemar d’une longue virée en bateau : le mal de mer.
La nave finalmente salpa e le ragazze si integrano nel corpo dell'equipaggio dando una mano in cucina. Il viaggio però si rivela più difficile del previsto. Le protagoniste soffrono di mal di mare e ci mettono un po' di tempo ad abituarsi ai movimenti della nave. Quando si sentono meglio, però, in una giornata serena, riescono a scorgere in lontananza i primi iceberg dell'Antartide.
ついにフリーマントルから南極へ向けて出港したペンギン饅頭号。陸地から離れ、大海原へと進んでいく光景に、キマリは改めて世界の広さを感じる。隊員たちへの取材、大量のじゃがいもの皮剥き、そして体力をつけるためのトレーニングなど、船内でやらなければならないことの盛り沢山さに疲れ果てるキマリたち。明日からやっていけるのかという不安の中、さらなる災難が襲いかかる。
마침내 프리맨틀에서 남극을 향하여 출항한 펭귄 만쥬호. 육지를 벗어나 망망대해를 바라보며 키마리는 세상의 넓이를 온몸으로 느낀다. 하지만 즐거움도 잠시 심각한 멀미 증상을 나타내며 하나둘씩 지쳐 쓰러지는 네 명의 여고생들. 게다가 엎친 데 덮친 격으로 거센 폭풍과의 싸움이 이들을 기다리고 있는데.
É hora de partir e dar início na convivência com o mar. E o maior inimigo da garotas agora são as ondas que balançam o navio, causando enjoos terríveis nelas. Ainda é o começo de algumas das situações extremas que precisam enfrentar até chegarem à Antártida.
Las chicas ya van a bordo del barco que las llevará a la Antártida y todo es más duro de lo que pensaban. Aunque al inicio están muy alegres, no tardan en sufrir las primeras consecuencias del viaje, aunque a su alrededor a todos parece no afectarles.
企鵝饅頭號終於出港從弗里曼特爾前往南極。看到船離開陸地，向汪洋大海進發的景象，小決重新感覺到了世界的廣闊。向隊員們取材，給大量土豆削皮，還有為了增強體力的訓練等，在船內不得不做的事情多得讓小決她們疲累不堪。明天開始就能做好了吧？在不安當中，一場更大的災難即將襲來。
