In Spain, a guest house tempts visitors with local cuisine and a cycling retreat for some much-needed business. A Portuguese holiday village takes delivery of a new centrepiece.