新しい友達

Niklaas will angeln gehen und lernt am Kanal Georg und Paul kennen. Sie ärgern ihn. Als Paul ins Wasser fällt, rettet ihn Niklaas zusammen mit einem Kahnfahrer und gewinnt so zwei neue Freunde.

Nello wants to go fishing and meets George and Paul at the canal. They tease him. When Paul falls into the water, Nello rescues him together with a bargeman and thus gains two new friends.

ネロはアントワープの近くの小川へ釣りにやって来た。そこでネロは、以前町で知り合ったジョルジュとポールの兄弟に会う。ジョルジュに連れられて場所を変えたネロは、通りかかったアロアを交えて釣りを再開するが、いま一歩で獲物を逃がしてしまう。やがて皆でかくれんぼを始めるが、ポールが誤って川に落ちてしまった。ネロは泳げないのもかまわず、ポールを助けようと川へ飛び込むが……。