Natalie de Blois contributed to some of the most iconic Modernist works created for corporate America, all while raising four children