Arashi, Natsu und Semimaru stoßen im ehemaligen Kobe auf eine Siedlung von Team Herbst. Auf den ersten Blick herrscht Wohlstand, doch die Anführer sind Tyrannen.
Arashi, Natsu and Semimaru stumble upon the Team Autumn settlement in the former Kobe region. They seem to be thriving, but their leaders are tyrants.
Arashi, Natsu et Semimaru tombent sur l'équipe de l'automne dans l'ancienne région de Kobe. S'ils semblent s'en sortir, leurs meneurs sont de vrais tyrans.
Arashi, Natsu e Semimaru si imbattono nell'insediamento del gruppo Autunno nella ex regione di Kobe. Sembra che prosperino, ma i loro leader sono dei tiranni.
東京を目指し、北上していたナツたちは神戸付近で秋のチームが生活する村を見つける。初めて他のチームに出会ったナツたちだったが、秋ヲと蘭の厳しい村のルールに驚愕する。
간토로 향하는 아라시와 나츠, 세미마루. 그들은 고베에 정착한 가을 팀과 우연히 마주친다. 겉으로는 잘해나가는 듯한 가을 팀. 하지만 그 뒤에 드리운 그림자는 무엇일까.
Arashi, Natsu e Semimaru encontram o acampamento da Equipe Outono, na antiga região de Kobe. Eles parecem estar indo bem, mas seus líderes são verdadeiros tiranos.
Arashi, Natsu y Semimaru se topan con el asentamiento del equipo Otoño en la que fuera la región Kobe. Parece que les va bien, pero están gobernados por unos tiranos.
Араси, Нацу и Сэмимару находят поселение команды «Осень» на руинах Кобе. Здесь установлен порядок, но какой ценой...
