Designer Sally Meen creates a bright contemporary look for a four-bedroom Eighties house in Southampton, whose owners haven't redecorated for 20 years. Claire Sweeney presents