Claire Sweeney and the team attempt to transform a three-bedroom Leeds semi for a single dad and his sons, who haven't touched the place since they moved in five years ago