A look at the life and career of the director, known for his boundary-pushing films such as The Man with the Golden Arm and the Academy Award-nominated Anatomy of a Murder