Journalist Mobeen Azhar returns to Huddersfield to write about the death of Yassar Yaqub, but a wall of silence and violence in the streets suggest there is a bigger story in town