Dick steht große Ängste aus. Anlass dafür ist allerdings nicht das alljährliche Halloween-Fest, sondern ein Routinecheck bei seinem Hausarzt, vor dem er solche Furcht hat, dass er mitten in der Untersuchung fluchtartig die Praxis verlässt - splitterfasernackt! Doch auch zu Hause findet er keine Ruhe: Seltsame Geräusche versetzen ihn hier in Panik, und er glaubt, dass es in der Wohnung spukt. In Wahrheit ist es nur Mrs. Dubcek, die im Belüftungsschacht ihr Feuerzeug sucht ...
Dick turns out to be a scaredy cat when faced with the prospect of a physical exam. Meanwhile, Sally and Tommy house-sit at Albright's house on Halloween night -- that's bad news for neighborhood trick-or-treaters -- and Harry stays home alone, except for some very weird noises coming from the basement.
Voiko Halloween-juhla tarjota vielä jotain kammottavampaa miehelle, joka eniten maailmassa pelkää rutiininomaista lääkärintarkastusta?
Dick, come tutti i professori della scuola, deve sottoporsi alla visita medica, ma continua a rimandare. Messo alle strette da Nina, si presenta dal dottor Howard, ma fugge via terrorizzato. Nel frattempo fervono i preparativi per la notte di Halloween. Dick andrà' alla festa organizzata dalla scuola a cui saranno presenti anche Mary, Nina e il temuto dottor Howard.
