화진을 구하기 위해 모두의 앞에서 자신의 죽음에 대한 진실을 밝혀버린 소용. 순원왕후와 김좌근은 소용으로 인해 계획이 틀어지자 분노하고, 철종은 소용의 진심이 무엇인지 궁금하다. 소용이 스스로 호수에 뛰어든 것임을 알게 된 병인은 마음이 아프고, 그녀가 철종 때문에 죽으려 한 것은 아닌지 의심한다. 한편, 소용은 현대로 돌아가려 했던 계획에 차질이 생기는데…. 설마 나 영원히 조선에서 중전으로 살아야 하는 거야?!
Unwilling to be one-uped, the queen admits a secret that saves Concubine Jo Hwa Jin and the King's lives, but which puts her at odds with Queen Sun Won & Kim Jwa Geun. The resolution of that problem also spurs Kim Byung In to seek power in order to protect Queen So Yong. Meanwhile, the King regrets how he treated the queen and decides to trust her for the time being, despite advice from his allies. Later on, the Queen dances as rain fill the lake that should take Jang Bong Hwan's soul back to it's place.
為了解救花眞，昭容在眾人面前公開自己差點死亡的真相。純元王后和金左根的計畫泡湯，震怒不已，而哲宗也猜不透昭容的用意。得知昭容企圖自盡的炳仁獨自心痛，懷疑她是否是因哲宗而尋死。另一方面，昭容回到現代的計畫出了差錯，難道她必須一直待在朝鮮時代嗎？！
Depois de aplacar a tensão com o rei ao interromper a execução da concubina Jo Hwa-jin, Bong-hwan elabora um plano para voltar ao próprio corpo.
Después de calmar las tensiones con el rey al detener la ejecución de la concubina Jo Hwa-jin, Bong-hwan diseña un plan para volver a su cuerpo.
