別冊オリンピア・キュクロス

Aliases

Olympia Kyklos
Bessatsu Olympia Kyklos

Demetrios, a timid and kind vase painter in Ancient Greece who dislikes sports and competitions, is one day forced to come up with a game to compete with the mayor of the neighboring town in order to save his village. While hiding inside a large vase outside his workshop, lightning strikes the vase Demetrios is in, transferring him to Tokyo, Japan, during the 1964 Summer Olympics.

Aliases

Olympia Kyklos
Bessatsu Olympia Kyklos

Demetrios è un pittore di anfore dall’indole riservata e gentile. Raffigura i miti greci, la vita quotidiana dei suoi concittadini e naturalmente le grandi competizioni sportive. Non che lui abbia mai voluto prendervi parte: l’attività fisica non fa proprio per lui! Colpito da un fulmine durante disputa, finisce nella Tokyo del 1964. Trovandosi nel bel mezzo dei giochi olimpici, non solo Demetrios dovrà portare alta la fiaccola greca, ma capire come adattarsi alla stranissima realtà in cui è capitato.

Aliases

Olympia Kyklos
Bessatsu Olympia Kyklos
Inserto Olympia Kyklos

Demetrios es un joven aprendiz de alfarero de la antigua grecia que a su vez era un otaku oculto. Pese a su interés por las artes, la vida lo ha bendecido con grandes capacidades atléticas. Cuando un día se ve involucrado en los problemas de cierto pueblo, Demetrios se da cuenta de lo inútil que se siente, ¡y de repente le cae un rayo encima! Cuando despierta, Demetrios ya no está en la antigua Grecia, sino en un lugar donde la gente parece muy diferente de la de su zona y donde hablan un extraño idioma. Demetrios no tiene ni idea de qué es Japón, ¿qué será de él?

Demetrios é um jovem aprendiz de oleiro da Grécia Antiga, e no fundo um otaku nem tímido. Apesar de estudar arte, ele nasceu dotado de um tino para o atletismo. Um dia, ele se envolve num conflito na vila, e enquanto lamentava sua incapacidade, ele é atingido por um relâmpago! Ao acordar, ele não está mais na Grécia, e sim numa terra estranha, cheia de pessoas diferentes que falam uma língua que ele não entende! Sim, de alguma forma ele foi parar na Tóquio de 1964! O que será de Demetrios, que nem sequer sabe o que é o Japão?

Démétrios est un jeune homme de la Grèce antique. Apprenti potier, il est de nature plutôt timide, à l'instar d'un otaku. En plus de son apprentissage des arts, il se révèle être un excellent athlète. Un jour, Démétrios est frappé par la foudre ! Lorsqu'il revient à lui, il n'est plus en Grèce, mais sur une terre étrange où les gens ont l'air différents et dont il ne comprend pas la langue. En réalité, il a été projeté à Tokyo, en 1964 ! Bien sûr, Démétrios n'a aucune idée de ce qu'est le Japon. Que va-t-il devenir ?

Demetrios ist ein junger Mann im alten Griechenland, der trotz seines athletischen Körpers kein Interesse an Sport und Spiel hat und sich stattdessen mit zweifelhaftem Erfolg der Malerei verschreibt. Als er sich eines Tages frustriert in einen Tonkrug zurückzieht, wacht er plötzlich an einem ganz anderen Ort wieder auf: Tōkyō.

Деметриос - юноша из Древней Греции, ученик гончара, но по совместительству и скромный отаку. Он одарён в изобразительных искусствах и отличается спортивным телосложением. Однажды Деметриос оказывается втянут в деревенские склоки. Стоило ему понять, насколько он беспомощен, как вдруг его ударило молнией! Придя в сознание, парень уже был не в Греции, а в совершенно новых землях. Здесь люди и выглядят иначе, и говорят на языке, которого Деметриос не может понять.

　　古代希臘的青年季米特里奧斯，只是一個很平凡的壺繪師學徒，而且是「草食系阿宅」。他不喜歡運動或鬥技之類具有競爭性的活動，但他天生體能優異，身材也很好。　　某天他被捲入村子之間的爭執，在他陷入煩惱的時候，莫名其妙地突然到了1964年的東京，甚至闖入正在舉辦奧運的競技會場？　　羅馬浴場作者跨越時空的奇蹟喜劇，在此開幕─！