From the art gallery to the boardroom, video games are going places their inventors never anticipated.