Martis, qui d’ordinaire est toujours de bonne humeur et très blagueur, est très triste : la petite boîte en bois que son grand-père lui a donnée a été abimée par l’eau. Carcajou est désolé de voir son copain malheureux. Ainsi Roussette et Glouton, il décide de tout faire pour lui redonner le sourire. Mais Martis semble inconsolable. Blagues et surprises ne peuvent rien contre sa tristesse. C’est Edmond qui va donner la clé : au lieu d’essayer de chasser la tristesse, il vaut parfois mieux simplement en comprendre les vraies raisons.
Martis, qui d’ordinaire est toujours de bonne humeur et très blagueur, est très triste : la petite boîte en bois que son grand-père lui a donnée a été abimée par l’eau. Carcajou est désolé de voir son copain malheureux. Ainsi Roussette et Glouton, il décide de tout faire pour lui redonner le sourire. Mais Martis semble inconsolable. Blagues et surprises ne peuvent rien contre sa tristesse. C’est Edmond qui va donner la clé : au lieu d’essayer de chasser la tristesse, il vaut parfois mieux simplement en comprendre les vraies raisons.
Etwas Schlimmes muss geschehen sein, wenn Martin so traurig ist. Rosie und die Zwillinge erfahren, dass eine kleine Kiste, eine Erinnerung an seinen Großvater, kaputtgegangen ist. Sie bitten Edmund, die Kiste zu reparieren, aber das Holz ist zu alt und morsch. Nichts kann Martins Stimmung heben, soviel Mühe sich die Geschwister auch geben. Dann hat Edmund eine gute Idee, wie sich Freunde in einer solchen Situation gegenseitig helfen können. (Text: KiKA)
