Because of its abstract nature, one tends to forget that the Tennis Court Oath was the key tipping point of the French Revolution, both from a symbolic and legal standpoint.
On June 20, 1789, the deputies of the Third Estate, gathered in the hall of the Jeu de Paume at Versailles, swore together not to separate before having written a constitution to France. What happened that day at Versailles? Who are these men who made the people the sovereign of the French nation?
Le 20 juin 1789, les députés du Tiers-Etat, réunis dans la salle du Jeu De Paume à Versailles, jurent ensemble de ne plus se séparer tant qu'ils n'auront pas donné de constitution à la France. Que s'est-il réellement passé ce jour-là à Versailles ? Et qui sont ces hommes qui, en se rassemblant, par leur serment, ont imposé le peuple comme corps politique et inventé la souveraineté nationale ?
No dia 20 de junho de 1789, em Versalhes, França, os membros do Terceiro Estado reuniram-se a sala do Jeu de Paume, ou seja, do jogo da Pela. Neste modesto local, fizeram o histórico Juramento da Sala do Jogo da Pela, com o qual concordaram em nunca desistirem enquanto não fosse adotada uma nova Constituição francesa. Dada a sua natureza abstrata, há uma tendência a esquecer-nos que tal juramento foi o principal ponto de viragem da Revolução Francesa, tanto de um ponto de vista simbólico como legal.
El 20 de junio de 1789, en Versalles (Francia), los diputados del tercer estado se reúnen en una especie de pista de tenis cubierta. En este modesto escenario prestan el histórico Juramento del Juego de Pelota, con el que se comprometen a no disolverse hasta que no se apruebe una nueva constitución. Por su naturaleza abstracta, se tiende a olvidar que este acto fue el punto de inflexión de la Revolución francesa, tanto desde la perspectiva simbólica como jurídica.
