The macaques of Gibraltar are the only nonhuman wild primates in Europe, raising their young amid the hustle and bustle of the city. Half a world away in Bonaire, expectant flamingo parents spend six weeks building a nest in anticipation of their chicks. What binds these two species together, among others, is an instinctive recognition of the importance of family life, and the lengths they’ll go to preserve and celebrate it.
Los macacos de Gibraltar son los únicos primates salvajes no humanos de Europa, que crían en medio del ajetreo de la ciudad. A medio mundo de distancia, en Bonaire, los padres de los flamencos pasan seis semanas construyendo un nido en espera de sus polluelos. Lo que une a estas dos especies, entre otras, es el reconocimiento instintivo de la importancia de la vida familiar, y lo mucho que harán para preservarla y celebrarla.
Гибралтарские макаки — единственные дикие приматы, не относящиеся к человеку, в Европе, выращивающие детенышей среди шума и суеты города. На другом конце света, на Бонэйре, будущие родители фламинго тратят шесть недель на строительство гнезда в ожидании своих птенцов. Что связывает эти два вида вместе, среди прочего, так это инстинктивное признание важности семейной жизни и того, на что они готовы пойти, чтобы сохранить и отпраздновать ее.
