日本ダービーでのBNWの強さに驚愕する＜スピカ＞の面々。
そんな中、宝塚記念でレースに復帰すべく準備に余念がないトウカイテイオーだが…。
Team Spica is stunned by BNW's outstanding performance at the Japanese Derby. Meanwhile, Tokai Teio is supposed to be focused on making her comeback in the Takarazuka Kinen, but ends up fracturing a bone for the third time. The doctor tells her that even after it heals, there's a chance she'll never get her old speed back again.
Recuperada da segunda fratura, Toukai Teiou está ansiosa para voltar às pistas e enfrentar Mejiro McQueen, e conta com o apoio de seu time, das rivais e da mídia. Mas...
Teio bricht sich erneut das Bein. Für ihre Karriere ein harter Schlag ... Doch während sie alles gibt, haben viele sie schon aufgegeben.
일본 더비에서 비와 하야히데, 나리타 타이신, 위닝 티켓 - 일명 'BNW'의 활약을 보고 스피카 팀은 그 실력에 경악했다. 그러는 가운데, 토카이 테이오는 타카라즈카 키넨에서 경주에 복귀하기 위해 트레이닝에 여념이 없었는데.
Tôkai Teiô s'entraîne assidûment, elle va bientôt faire son retour sur les champs de courses lors du Takarazuka Kinen. Mejiro McQueen courra aussi sur cette course, Teiô n'en est que plus impatiente. D'autres prétendantes, comme Ikuno Dictus, comptent bien s'immiscer dans la rivalité des filles-jument de Spica et leur disputer la victoire au Takarazuka Kinen. Mais le destin va s'en mêler et rebattre les cartes…
