Team Spica is training to take down Rigil. Special Week realizes she really wants to race with Silence Suzuka, and decides to talk to the Trainer about it...
打倒リギルを目標にトレーニングを続けるチーム＜スピカ＞一同。そんな中、サイレンススズカと走りたい気持ちが膨らむスペシャルウィークは、自分の気持ちをトレーナーにぶつけようとするのだが…。
타도 리길을 목표로 트레이닝에 매진하던 스피카 일동. 같은 레이스에서 스즈카와 함께 달리고 싶은 스페셜 위크는 트레이너에게 어느 부탁을 하는데.
以击败Rigil为目标，Team Spica的大家继续着训练。此时，想和无声铃鹿一起赛跑的特别周，准备向训练员提出自己的想法，但是……
Silence Suzuka es la completa protagonista de este episodio, y es que una chica caballo tan veloz es la rival predestinada de muchas y con quien Spe quiere poder correr algún día. ¿Podrá mostrar toda su velocidad en su próxima carrera?
Команда «Колосс» тренируется, чтобы победить Ригель. Спешал Уик осознаёт, что действительно хочет соревноваться с Сайленс Сузукой, и решает поговорить об этом с Тренером...
