With their respective conflicts handily wrapped up, both Yang and Reinhard spend their time in the afterglow counting their regrets.
クーデターが終結し解放されたハイネセンで平和式典が開催。クーデター中、地球教の信者に匿われていたトリューニヒト最高評議会議長は、巧みな演説で会場に集まった民衆を熱狂させる。民衆の前で、トリューニヒトとの握手を強いられて不機嫌なヤンは、自らの脳裏に宿ったある考えに戦慄する。そんな中、銀河帝国軍の名将メルカッツがヤンを頼って亡命してきたという驚きの報告が届く。
Les guerres civiles qui faisaient rage dans l'Alliance des Planètes Libres et le Reich Galactique sont terminées. Les vainqueurs sont-ils pour autant satisfaits de leur triomphe ? Rien n'est moins sûr, car chaque victoire s'accompagne d'un prix à payer. Calendrier Universel, année 797. Calendrier du Reich, année 488. Une nouvelle page se tourne dans l'histoire de la galaxie.
Las guerras civiles en la Alianza de Planetas Libres y el Reich Galáctico han terminado. ¿Están satisfechos los vencedores con su triunfo? Nada es menos seguro, porque cada victoria tiene un precio que pagar. Calendario universal, año 797. Calendario del Reich, año 488. Se abre una nueva página en la historia de la galaxia.
Nachdem ihre jeweiligen Konflikte beendet sind, verbringen sowohl Yang als auch Reinhard ihre Zeit damit, ihr Bedauern abzuwägen.
Com o fracasso do golpe de estado, Heinessen é um planeta livre mais uma vez. Enquanto o povo celebra e Wang se desgosta com a expectativa de apertar a mão de Trunicht, o Almirante Merkatz da Frota Imperial toma uma importante decisão que pode mudar o rumo da guerra.
구국군사회의의 쿠데타가 진압되고 하이네센에서 평화식전이 열린다. 민중들 앞에서 연설하는 트뤼니히트 최고평의회 의장의 모습을 보며 양은 씁쓸한 기분과 함께 민주주의가 무엇인지 자문한다. 한편 은하제국의 명장 메르카츠 제독이 동맹으로 망명을 요청하며 양에게 의탁해오는데...
