Saudi-Arabien - Der Westen

Saudi-Arabien – das riesige Königreich in der Wüste – gilt als superreich und streng konservativ. Geschlechtertrennung, Vollverschleierung der Frauen, keine Kinos, kein Theater, kein Vergnügen. Das klingt erst einmal abschreckend. Doch wie steht es wirklich um die Gesellschaft in dem islamischen Königreich? Wie leben die Menschen hier, wovon träumen sie, was erhoffen sie sich von der Zukunft? In Dschidda, Saudi-Arabiens buntester Stadt am Roten Meer, träumt die 18-jährige Dschumana Chalid davon, eines Tages als erste saudische Primaballerina öffentlich zu tanzen. Huda Talbani pfeift auf die strengen Regeln und hat sich mit ihrem mobilen Haustier-Service selbstständig gemacht. Die saudischen Frauen sind kreativ, wenn es darum geht, Nischen für ihre Bedürfnisse zu finden. Sind sie unter sich, finden sie Freiräume, und viele von ihnen arbeiten an der Gestaltung ihrer Zukunft. Die Männer dagegen, so hat es den Anschein, halten an ihren Traditionen fest. Die unmittelbare Nähe Dschiddas zu Mekka lässt Ali mindestens einmal im Jahr zur heiligsten Stätte des Islams pilgern. Dort findet er Ruhe und die Bestätigung, auf dem richtigen Weg zu sein. Und in den Bergen der Provinz Asir suchen einige Männer sogar Zuflucht in den Traditionen ihrer Vorväter. Die sogenannten Blumenmänner von Asir schmücken ihre Häupter mit Kränzen und tragen bunte Trachten – das ist ihre Art, sich dem Gleichheitsdiktat der Königsfamilie zu entziehen. Nach außen mag Saudi-Arabien als einheitliches Land erscheinen, doch der Blick in das Innere des Königreichs offenbart eine ungeahnte Vielfalt.

À Djeddah, deuxième ville du pays par sa population, la jeune danseuse Joumana rêve de pouvoir se produire un jour en public tandis que l’urbaniste Sami souhaite redonner son lustre au centre historique, inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco. Avec son salon de toilettage ambulant, Houda incarne quant à elle l’inventivité des Saoudiennes pour s’émanciper. Cet épisode s’intéresse aussi aux "hommes-fleurs" de la province montagneuse d’Asir, qui, parés de leurs couronnes végétales et de leurs costumes colorés, tentent de défendre les traditions de leurs ancêtres.

In Jeddah, the second largest city in the country in terms of population, the young dancer Joumana dreams of being able to perform one day in public while the town planner Sami wishes to restore its luster to the historic center, a UNESCO World Heritage Site. With her traveling grooming salon, Houda embodies the inventiveness of Saudi women to emancipate themselves. This episode is also interested in the "flower men" of the mountainous province of Asir, who, adorned with their vegetable crowns and their colorful costumes, try to defend the traditions of their ancestors.

Un reino gigantesco construido en el desierto. Arabia Saudí es considerado uno de los estados más ricos y conservadores del planeta. ¿Cómo viven sus habitantes? En la ciudad portuaria de Yeda, a orillas del Mar Rojo, la joven bailarina Jumana sueña con poder actuar algún día en público. Por su parte, el joven Ali peregrina a La Meca al menos una vez al año para purificarse.