Smolny pojawia się na spotkaniu z potencjalnym producentem filmu na podstawie jego powieści. Ku jego zaskoczeniu jest nim jego wróg z przeszłości! Krzysztof od razu chce się wycofać ze współpracy… W redakcji Smolny zauważa, że nowa pracownica Pola ma podbite oko. Jej tłumaczenie wzbudza podziw Krzysztofa!