Fly!

Beeindruckt von seinen Fähigkeiten, fordert Tsubasa Wakabayashi zu einem Kräftemessen heraus. Der Torwart willigt ein, aber nur unter einer Bedingung: Tsubasa muss sich erst seiner Mannschaft stellen, um sich überhaupt für ein Duell mit ihm zu bewähren.

Wakabayashi received a challenge from Tsubasa. He couldn’t hide the confusion about the immense power of Tsubasa’s kick and says that he will accept his challenge if he can face the B-team of Wakabayashi’s school of which he is the captain. While Ishizaki complains about the unfair conditions, Tsubasa accepts without hesitation. While the mysterious man Roberto Hongo watches over them, the two boys who later will turn the world of Japanese soccer upside down, face each other for the first time!

Genzo a compris qu’il faisait bien face à Tsubasa, l’auteur du défi qui lui est adressé. Cependant, émettant des doutes sur ses talents de footballeur, il accepte de relever le défi à une condition : Tsubasa devra dribbler toute l’équipe B de Shutetsu avant d’avoir droit à son duel ! Genzo Wakabayashi va-t-il vraiment relever le défi de Tsubasa Ozora ? Saura-t-il résister à la frappe si puissante de notre primaire préféré ? Ou s'inclinera-t-il devant Tsubasa Ozora ?

若林に「ちょうせん状」を叩きつけた翼。翼のものすごいキック力に狼狽を隠せない若林だったが、自身がキャプテンを務める修哲小Bチーム全員を抜くことができれば対決を受けると言い放つ。圧倒的不利な条件に反駁する石崎を横目に、翼はあっさりと条件に応じる。謎の男・ロベルト本郷が見守る中、後に日本サッカー界をけん引していくことになるふたりの少年の初対決の火蓋が切って落とされた！

Tsubasa logra anotarle un gol a Genzo y pierde el desafío; enfurecido, éste exige la revancha y lo reta a anotarle un gol pero en un partido oficial del Torneo de los Colegios. Tsubasa y los demás conocen a Roberto Hongo, el ex jugador de la selección nacional de Brasil, quien ofrece entrenarlos para derrotar al equipo Shutetsu en el torneo.

Genzo Wakabayashi accetta di sfidare Tsubasa a condizione che prima di segnare dribbli tutti i giocatori della sua squadra. Tsubasa riesce a superare i giocatori e, con un assist di Roberto Hongo, che si trovava lì per osservare, segna un goal ferendo Genzo alla fronte. Il portiere sembra non curarsi minimamente della sua ferita e non vuole ancora ammettere di avere perso rimandando la sfida al torneo scolastico. Ryo Ishizaki si complimenta con Tsubasa e Roberto Hongo si presenta proponendosi come nuovo allenatore della squadra Nankatsu. Ishizaki non è subito convinto dell'uomo ma dopo che quest'ultimo mostra loro un goal a rovesciata, Ryo cambia idea. Tsubasa prova subito a imitare il tiro di Roberto, e dopo un pomeriggio di tentativi ci riesce.

와카바야시에게 도전장을 내민 츠바사. 하지만 와카바야시는 슈테츠 초등학교 축구부 2군과 혼자 경기해서 이길 것을 조건으로 내세웠는데.

小翼向若林下了挑战书。若林见识到小翼惊人的脚力虽然感到惊慌，但仍表示如果小翼能够闪躲修哲二军所有人的防守，就接受小翼的挑战。