Honigfrauen

Die Erfurter Schwestern Maja (Sonja Gerhardt) und Catrin (Cornelia Gröschel) erhalten die Reiseerlaubnis für ihren ersten Urlaub am Plattensee. Doch an einen Aufenthalt im Luxushotel „Balaton Residenz“ ist angesichts des knappen Budgets nicht zu denken. Das stört die beiden allerdings nicht im Geringsten: Beflügelt vom Gefühl grenzenloser Freiheit und der Aussicht auf romantische Abenteuer genießen Maja und Catrin das Leben fernab der DDR in vollen Zügen – doch sie ahnen nicht, dass sie längst unter Beobachtung der Stasi stehen. (Text: GR)

The Erfurt sisters Maja (Sonja Gerhardt) and Catrin (Cornelia Gröschel) receive the travel permit for their first holiday at Lake Balaton. But a stay in the luxury hotel "Balaton Residenz" is out of the question in view of the tight budget. But that doesn't bother the two of them in the least: Inspired by the feeling of boundless freedom and the prospect of romantic adventures, Maja and Catrin enjoy life far away from the GDR to the fullest - but they have no idea that they have long been under surveillance by the Stasi. (Text: GR)

L’été 1986 s’annonce prometteur pour Maja et Catrin, deux sœurs est-allemandes. Portées par un sentiment de liberté, elles campent près du lac Balaton, en Hongrie, tandis que la Stasi, la police secrète, y traque les transfuges. Une attachante série signée Chris Silber (Good Bye, Lenin !).

Draamasarja Kesä Balatoilla (Honigfrauen) käsittelee Saksojen kahtiajakoa vielä viattomien nuorten itäsaksalaisnaisten näkökulmasta. On vuosi 1986. Sisarukset Maja ja Catrin saavat kinuttua vanhemmiltaan luvan lähteä kesälomareissulle kahdestaan. Vaikka itäsaksalaisten vapautta liikkua rajoitettiin tiukasti, pääsivät hekin ulkomaille lomanviettoon. Balaton-järven rantakohde Unkarissa oli luvallinen ja erityisesti nuorten suosima lomakohde. Balatonilla saattoi myös kohdata ihmisiä rautaesiripun toiselta puolelta. Sisarusten kesä on täynnä aurinkoa, ihastumisia ja uusia kokemuksia, joista kaikki eivät kuitenkaan ole vain hyvästä.

Deutsch English français suomi